泡世の英語

泡沫夢幻の世例文帳に追加

a transient life発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

辞世の句は「君が為尽くす心は水の泡消えにし後ぞ澄み渡るべき」。例文帳に追加

His death haiku read 'My mind that served for you came to nothing, and will only clear up after you've gone.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄美諸島では江戸時代から第二次世界大戦以前まで、泡盛や黒糖酒（黒砂糖原料の蒸留酒）が製造されていた。例文帳に追加

In the Amami island chain, Awamori and Kokutoshu (distilled liquor made from brown sugar) were produced since the Edo period until before World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法制上、泡盛自体は日本全国で製造することができるが、「琉球泡盛」という表示は世界貿易機関のTRIPS協定に基づいて沖縄県産の物のみに認められている。例文帳に追加

Legislatively, Awanori itself is allowed to be produced throughout the country, but labeling it as "Ryukyu Awamori" is only allowed on products from Okinawa Prefecture based on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャンパンの伝統的な製法を応用し、発泡性日本酒の商品化に成功。世界ブランドを目指して国内外での販路拡大に取り組む企業例文帳に追加

A company that applied traditional champagne production methods to make a sparkling sake, and is working to expand domestic and international sales to be a world-famous brand発音を聞く  - 経済産業省

この交流を通じて、酒造りに対する熱い情熱や使命感をワイン醸造家と共有するようになり、同社を経営する永井彰一氏・則吉氏の兄弟は、世界に通用する最高品質の発泡性日本酒を造ろうと決心した。例文帳に追加

In this interchange, the Japanese and French companies shared their passion and sense of mission in brewing sake and making wine, and the brothers Shoichi Nagai and Noriyoshi Nagai who manage Nagai Shuzo resolved to make a top quality sparkling sake that would be accepted worldwide.発音を聞く  - 経済産業省