洗練化の英語

｢粋」を具現化した洗練された江戸文化の極致として後々まで日本文化に決定的な影響を与えた。例文帳に追加

As the sophisticated ultimate Edo culture that embodied 'Iki', the ideal chic or stylish Eco culture, "Sukeroku" had a decisive impact on the future of Japanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような欧米の洗練された新しい文化が流入、受容される中、日本でも独自の文化が醸成されていった。例文帳に追加

While the sophisticated Western culture as described above was brought to and accepted by Japanese people, a culture unique to Japan was fostered at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。例文帳に追加

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. - Tatoeba例文

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。例文帳に追加

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.発音を聞く  - Tanaka Corpus

琳派紋様は、京の唐紙師たちが嵯峨の芸術村の強い影響を受けて、洗練された唐紙紋様として多様化した。例文帳に追加

The patterns of the Rinpa School became diversified as sophisticated karakami patterns by kami-shi in Kyoto, strongly influenced by the art village of Saga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは江戸時代の文化の爛熟のなかで洗練されて完成し、独特の美の世界を形成するに至っている。例文帳に追加

Kabuki was sophisticated and completed in the mature culture during the Edo period, and it now forms its peculiar world of beauty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和楽器ではむしろ室内で耳をこらしてデリケートな音色の変化を賞玩するために、音量よりも音色の洗練、追求に力が注がれた。例文帳に追加

In the case of Wagakki, the sophistication of tones rather than higher sound levels has been pursued so that delicate changes in tones could be enjoyed in a quiet room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近代に入り東京に進出してからは東京風のスマートで洗練された芸風に変化した。例文帳に追加

However, since the school moved to Tokyo in modern times it has changed the style to smart and elegant Tokyo style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス