洛中洛外の英語

江戸時代以降の洛中洛外図では二条城が大きく描かれる。例文帳に追加

Rakuchu rakugai zu painted in and after the Edo period, Nijo-jo Castle was mainly painted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この門を境にして、洛中と洛外、すなわち都の「内」と「外」が区別された。例文帳に追加

This gatehouse separated Rakuchu and Rakugai, or 'inside ' and 'outside' of the capital city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中とを洛外を結ぶ道が御土居を横切る場所を「口」と呼んだ。例文帳に追加

Those spots at which Odoi was cut by roads that connected Rakuchu and Rakugai were called 'Kuchi' (Guchi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより急激に洛中の北側に市街が広がって「洛中洛外町続」と呼ばれる都市の拡大のきっかけになった。例文帳に追加

As a result of this, the urban area rapidly expanded to include the north of Rakuchu, which led to the expansion of a city called 'Rakuchu Rakugai Machitsuzuki' (lit. town extending from Rakuchu to Rakugai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の様子は洛中洛外図屏風各本に描かれている。例文帳に追加

The atmosphere of Taka-gari in the Muromachi Period can be seen in each byobu folding screen with paintings both inside and outside the Kyo capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀まで数多くの洛中洛外図が描かれており、約100の作品があるという。例文帳に追加

Many Rakuchu rakugai zu were painted by the 19th century and there is said to be about 100.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「洛中洛外に他所酒が多く入り込み、酒屋たちが難儀をしているとの訴えがあった。例文帳に追加

Sake breweries appealed that they ran into difficulties by yosozake coming in and around the capital Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落款等はないが上杉本洛中洛外図と描写法が良く似ている。例文帳に追加

Neither the painter's seal nor his signature is present, but it is drawn in a style similar to that of Uesugi-bon Rakuchu Rakugai-zu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス