また、学生会館があり、サークル活動の拠点として使用されている。例文帳に追加

And there is a student hall used for the base of circle activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井まちづくりセンター-今井町町並み保存会の活動拠点。例文帳に追加

Imai Machizukuri Center (Imai Town Planning Center): The Imai Town Preservation Society is based in this center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしてこれ以降、天皇は東京を拠点に活動することになった。例文帳に追加

From this point on, Tokyo was the base from where the emperor engaged in activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売・製造・調達拠点が地球規模で分散した生産活動環境においては、ある拠点の計画変更が及ぼす他拠点への影響を把握し、全拠点を対象とした全体最適化を図ることが求められる。例文帳に追加

To optimize all bases in production activity environment wherein selling, manufacturing, and supply bases are decentralized over the world by grasping the influence of a plan change at one base on other bases. - 特許庁

マルクス：われわれの主要な活動拠点は、今のところヨーロッパの旧社会の中にあります。例文帳に追加

Dr. M.: The chief concerns of our activity are for the present among the old societies of Europe.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

既成の寺院から離れて別所と呼ばれる地をその活動拠点とすることが多かった。例文帳に追加

They often had a place called a Bessho for their activities, apart from the existing temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖たちは、寺院から離れて別所と呼ばれる場所に集住し、活動の拠点としていた。例文帳に追加

Groups of hijiri lived in "bessho" (a place separated from a temple), which served as a base of their activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前は、寄席がおもな活動の拠点で、グループを組んで地方公演も行っていた。例文帳に追加

Before the war, they mainly performed at the yose (storyteller theater) and, also made a group to perform on the road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝ヶ池公園憩いの森内に施設が整備され10月から活動拠点を移動した。例文帳に追加

The facilities for the Heian cavalry were constructed in the Ikoi no Mori (forest of relaxation) of Takaragaike Park, moving its base there in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運慶は、奈良市・興福寺を拠点に活動していた奈良仏師康慶の子である。例文帳に追加

Unkei was a child of Kokei, a Buddhist statue sculptor from Nara, who performed his craft mainly at Kofuku-ji Temple in Nara City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後とも、アジア拠点化施策をしっかりと推進することにより、我が国の事業活動拠点としての魅力を向上することを通じて、外資系企業のアジア地域統括拠点や研究開発拠点の我が国への誘致を促進していくことが大変重要である。例文帳に追加

Continued efforts are important to promote Japan as an Asian business center and enhance Japan’s attractiveness to foreign companies, with a view to bringing foreign companies’ Asian headquarters and R&D centers to Japan. - 経済産業省

また、秀吉自身は京を活動の拠点とし茶の湯を始めとする文化活動を自らも積極的に行った。例文帳に追加

Hideyoshi based his activities in Kyoto and directly and aggressively engaged in cultural activities such as tea ceremony, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供の駆け込み拠点：迷子、急病・怪我、暴力等による子供の駆け込み拠点になっている。子供110番活動、見守り活動等を実施している。例文帳に追加

. Refuge for children: Stores serve as a place for children to take refuge when lost, ill or injured, or victims of violence, and also conduct "Children.s 110 Hotline" activities and protective activities.発音を聞く  - 経済産業省

各地に営業拠点を設けて行われる営業活動方法において、これら各営業拠点が実施する各営業活動の情報を一元的に提供し、顧客の便宜を図ることのできる、情報提供システム、記憶媒体および営業活動方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information provision system, a storage medium and a sales activity method with which the information of each sales activity executed by respective sales bases is unitarily provided and the convenience of customer is improved in the sales activity method performed by providing the sales bases in various places. - 特許庁

その他、地域医療を提供する拠点薬局の整備、地域の栄養ケア活動拠点の整備、小規模多機能型居宅介護と訪問看護のサービスを組み合わせた「複合型サービス事業所」等の在宅サービス拠点の充実等を図る例文帳に追加

Additionally, establish the base pharmacies offering regional medical care and the support for nutrition care management in community, and enhance the bases for home care service, such as the “combined multiple services” where a combined service of multifunctional small group homes and home-visit nursing care is provided. - 厚生労働省

実際に、企業活動基本調査のミクロデータを活用して、我が国企業のうち、海外に拠点を保有している企業群4,590社と、拠点を保有していない企業群7,830社の平均収益率の差を確認すると、海外に拠点を保有している企業群の収益率の方が5倍近く高い（第2-1-53図）。例文帳に追加

In comparing the average earning ratio of a group of 4,590 companies with an overseas base to that of a group of 7,830companies lacking an overseas base— Among Japanese companies using micro-data of Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities— It is seen that the earnings ratio of the former is nearly five times higher than that of the latter (see Figure 2-1-53). - 経済産業省

いずれかの販売拠点１３が稼動している状況で、稼動している販売拠点１３の営業活動を妨げることなく、出荷枠の再割当を実施することができる出荷枠管理装置２０を提供する。例文帳に追加

To provide a shipment limit management apparatus 20 that can reallocate shipments while any sales bases 13 are operating without hindering business activities at the operating sales bases 13. - 特許庁

事業活動のグローバル化が進展する中においても、海外拠点における対応・取組は、国内拠点に比べて総じて低い状況にあり、意図せざる技術流出を防ぐ対策を一層講じていくことが重要である。例文帳に追加

As efforts to prevent technology leakage are lagging at overseas business bases compared with at domestic ones amid the globalization of business operations, it will be important to take measures to prevent technology leakage. - 経済産業省

本震災直後は、被災地域周辺の多くの拠点で生産が停止し、国内企業の生産活動に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Just after the earthquake disaster, production stops at many bases around the disaster -stricken area, production activities of the domestic companies had a significant influence over that. - 経済産業省

西洋画の団体「明治美術会」に活動の拠点を移し、仲間とともに東京美術学校に洋画科を開設するよう運動した。例文帳に追加

Naojiro moved his base to a Western-style painting organization the 'Meiji Art Society,' and with his friends acted for the foundation of a Western-style painting department in the Tokyo Fine Arts School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重源は、この地にも別所（周防別所、寺号は阿弥陀寺(防府市)）を建立してこれを経営の拠点とし、活動を開始した。例文帳に追加

Chogen also built a branch temple there (Suo-bessho, of which the temple name was Amida-ji [Hofu City]) as a management base to start activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアでは我が国と中国とインドに拠点があり、日本法人の活動範囲は我が国の他は韓国、東南アジアとなっている。例文帳に追加

In Asia, it has production bases in Japan, China and India. The subsidiary in Japan does business in Korea and South East Asia as well as in Japan. - 経済産業省

そしてグローバル生産拠点としての活動が進むと、進出国からの完成車輸出に対する需要が発生する。例文帳に追加

With auto output in the invested countries becoming more important as bases of the carmakers' global manufacturing activities, demand for distribution services for shipping assembled vehicles from the invested countries to other countries arise. - 経済産業省

その後も4月には佐久間安政が河内見山（錦部郡）に進出し、8月には見山城を築いて活動拠点とした。例文帳に追加

After that, Yasumasa SAKUMA moved to Miyama (Nishigori County) of Kawachi Province in May and had Miyama-jo Castle built as the headquarter in September.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日系メーカーはアマゾン川中流の都市マナウスに製造拠点をおき、生産活動を行っている。例文帳に追加

Japanese manufacturers established the production bases in Manaus, a city located at the middle stream of Amazon River for their production activities. - 経済産業省

また、生産拠点との連携や市場への対応を目的とする東アジアへの研究開発拠点の展開が、新技術の獲得を主な目的とする欧米への研究開発の展開とともに、国内の研究開発活動にどのような変化をもたらしたかを見ると、国内の研究開発活動には新規事業分野にかかわる研究開発活動へのシフトの傾向が見られる。例文帳に追加

The establishment of R&D bases in East Asia for the purpose of collaborating with production bases and adapting to markets has, along with R&D performed in the West primarily for acquiring new technology, brought changes to R&D activities conducted in Japan, one of which is a shift to R&D activities relating to new fields of business. - 経済産業省

この中国における現地販売型の活動は、それまでの輸出拠点型の活動に比べ、その収益性は低迷していたが、近年改善の傾向が表れている。例文帳に追加

Although earnings performance of local sales activities has been stagnant in comparison to export hub activities to date, a movement toward improvement of this situation has recently been witnessed. - 経済産業省

つまり、これまでの日本企業のアジア地域での海外事業活動は、他地域に比べれば、輸出拠点型の活動が中心となっていたことがわかる。例文帳に追加

In other words, it is clear that export hub activities have been the core of Japanese companies’ overseas business activities in the Asian region so far, compared with activities in other regions. - 経済産業省

原子力緊急時支援・研修センターは、日本原子力研究開発機構が2002年3月に茨城県と福井県に整備した防災拠点であり、原子力施設での緊急事態の際に、その活動拠点となる全国のオフサイトセンター、また、地方公共団体等に対し、環境影響評価、放射線防護活動等の専門的支援活動を行う。例文帳に追加

The Nuclear Emergency Assistance and Training Center (hereinafter referred to as NEAT) was established by the Japan Atomic Energy Agency in Ibaraki Prefecture and Fukui Prefecture in March 2002 for the purpose of conducting specialized technical support activities such as the environmental assessment and radiation protection activities for the Off-Site Centers across the nation that serve as bases of operation in an emergency or local governments. - 経済産業省

倭寇の中心的活動の一つで拠点であった前期倭寇当時の朝鮮半島は李氏朝鮮が成立直後であった事もあり、自立的な治安維持能力が不足し倭寇活動を抑制する事が困難であった。例文帳に追加

During the days of the early Wako, the Korean peninsula was not only one of the Wako's principal targets, but also their base of operations, and because the Joseon dynasty had only just been established in Korea, the new government lacked the independent ability to preserve peace, making it extremely difficult for them to suppress Wako pirate activity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本企業の海外事業活動による収益状況を見ると、過去約10年間、アジア地域における輸出拠点型の活動が日本企業の収益獲得に貢献している。例文帳に追加

Looking at the earnings performance of Japanese companies’ overseas business activities,over the past approximately ten years, export hub activities in the Asian region have contributed to earnings of Japanese companies. - 経済産業省

東アジアにおける特色ある経済集積の形成が進む一方で、生産活動や情報・知識活動拠点をめぐる競争が厳しさを増している。例文帳に追加

As differentiated economic agglomerations form in East Asia, competition is also becoming increasingly intense among these agglomerations to establish themselves as hubs for production, information and knowledge activities. - 経済産業省

我が国は、国内の研究開発拠点との役割分担・機能分業を進めつつ197、中国やインドをはじめとするアジア諸国における研究開発活動と連携し、アジアを「知識創造拠点」とし、アジア発のイノベーションの創造（「アジアイノベーション」）を目指すべきであると考えられる。例文帳に追加

Japan should aim to create innovation within Asia (i.e., "Asian innovation"), using Asia as its "intellectual creation base." In so doing, it would link R&D activities in Asian countries—including those in China and India—while carrying forward the division of roles and the functional division of labor with a domestic R&D base196197. - 経済産業省

そのため、国境を越えて各地に分散した製造拠点間で部品のやり取りが必要になり、生産拠点を結ぶ部品貿易が拡大するとともに、その生産活動のために必要な産業用機械等の資本財も活発に取引されていることが示唆される。例文帳に追加

Accordingly, it is suggested parts and components have been needed to be exchanged among manufacturing bases across borders in the region, the trade of parts and components has expanded among production bases, and at the same time, capital goods such as industrial machinery necessary for the production activities have been actively traded. - 経済産業省

パリ条約の締約国若しくは世界貿易機関の加盟国に事業所，本籍若しくはその他の活動拠点を有する者又はそれらの国の国民は，チェコの国民又はチェコ共和国に事業所，本籍若しくはその他の活動拠点を有する者と同様に本法に基づく権利を認められるものとする。パリ条約の締約国若しくは世界貿易機関の加盟国の国民でなくかつかかる国に事業所，本籍若しくは他の如何なる活動拠点も有していない者は，相互主義の下にのみ本法に基づく権利を認められるものとする。例文帳に追加

Persons who have an enterprise, permanent residency or seat in a state which is party to the Paris Convention or a state which is member of the World Trade Organization, or persons who are nationals of that state have the same rights as persons who are Czech nationals or who have their enterprise, permanent residency or seat in the Czech Republic; where the person is a national of a state which is not a Convention country of the Paris Convention or a member of the World Trade Organization or where the person has an enterprise, permanent residency or seat in such a state, the rights pursuant to this Act may be granted only on condition of reciprocity.発音を聞く  - 特許庁

このため「ノーソン」は、ただの「生活必需品の購買の場」だけでなく、「地域のコミュニケーションの場」や「元気な村づくりの活動の拠点」として機能している。例文帳に追加

For this reason, No-son is not just a place for purchasing daily necessities, but also a place for community networking and a base for activities to foster the development of a lively village.発音を聞く  - 経済産業省

11月、藍玉の高値に困っていた下関の白石正一郎に薩摩の藍玉_(染料)購入の斡旋をし、以後、白石宅は薩摩人の活動拠点の一つになった。例文帳に追加

In November, he mediated the purchase of an indigo (dye) ball by Shoichiro SHIRAISHI of Satsuma, who was perplexed about high price of an indigo ball, after that, Shiraishi residence became one of the bases for Satsuma-jin (Satsuma citizens).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、時計台の陥落・百万遍カルチェ・今出川解放区の壊滅（9月）のあと、残された拠点である西部講堂で活動を開始したのが、ロックと西部講堂の出会いの始まりだった。例文帳に追加

The meeting of rock and Seibu-Kodo Hall can be traced back to when they started their activities at their remaining base, Seibu-Kodo Hall, after fall of the clock tower and destruction of Hyakumanben Quarter liberated zone of Imadegawa (in September).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア新興国の経済成長に伴う我が国市場の相対的な縮小、アジア新興国の海外企業支援策の強化により、我が国の国際的な事業活動拠点としての魅力が低下。例文帳に追加

Due to the relative shrinkage of the Japanese market in line with the economic growth of emerging Asian economies and due to such countries' measures to support foreign companies, Japan's attractiveness as an international business activity base has declined. - 経済産業省

このように本震災後約1 か月の時点で、個々の企業、拠点によって幅はあるものの、生産活動は、相当程度の回復を果たしつつあったと言える。例文帳に追加

As stated above as of approximately one month after this earthquake disaster, although there is the variety depending on individual company and the base location, it can be said that the production activities have been recovered to some extent. - 経済産業省

禅宗史において、六祖慧能の南宗禅の系統の中で、南嶽懐譲の後継である馬祖道一に始まる系譜を、その活動拠点である江西省によって、洪州宗と呼ぶ。例文帳に追加

In the history of the Zen sect, among the branch sects of Nanshu-zen (Nanzong-chan) from the sixth leader Eno (Huineng), the sect, founded by Baso Doitsu (Mazu Daoyi) who was a successor of Nangaku Ejo (Nanyue Huanrang), has been called the Koshu sect after the sect's base Jiangxi-sheng.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後忠彦は活動の拠点を、韶仁親王の三男・公紹入道親王が門主を務める江戸の寛永寺に移し、ほぼ独力で続編執筆に励む。例文帳に追加

Later Tadahiko changed the base of his activities to Kanei-ji Temple where priestly Imperial Prince Kosho, the third son of Imperial Prince Tsunahito served as a chief priest, he devoted himself to writing a sequel almost independently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に本震災直後から、被災地域の生産活動の停滞が、国内のみならず海外の生産拠点へのサプライチェーンにも影響を及ぼしている。例文帳に追加

Particularly, stagnation of the production activity in the disaster-stricken area just after this earthquake disaster has affected not only on inside of Japan but also on the supply chain of overseas production base. - 経済産業省

その活動の拠点は、地元商工会議所の紹介で、山口市が室町時代から大切にしている大内文化の息づく地区内の古民家へ移転した。例文帳に追加

Through the mediation of the local chamber of commerce and industry, the base of these activities was relocated to an old private house within the district where Ouchi Culture still lived since the Muromachi Period, a house that Yamaguchi City had managed to preserve. - 経済産業省