活動拠点の英語

今井まちづくりセンター-今井町町並み保存会の活動拠点。例文帳に追加

Imai Machizukuri Center (Imai Town Planning Center): The Imai Town Preservation Society is based in this center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしてこれ以降、天皇は東京を拠点に活動することになった。例文帳に追加

From this point on, Tokyo was the base from where the emperor engaged in activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安騎馬隊が京都競馬場を活動拠点とする（1997年まで）。例文帳に追加

The Heian cavalry started to use the Kyoto Racecourse as the base of its activities (until 1997).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、情報・知識活動拠点をめぐる競争も激しくなっている。例文帳に追加

Competition to establish and maintain information and knowledge activity hubs is also becoming fierce. - 経済産業省

販売・製造・調達拠点が地球規模で分散した生産活動環境においては、ある拠点の計画変更が及ぼす他拠点への影響を把握し、全拠点を対象とした全体最適化を図ることが求められる。例文帳に追加

To optimize all bases in production activity environment wherein selling, manufacturing, and supply bases are decentralized over the world by grasping the influence of a plan change at one base on other bases. - 特許庁

聖たちは、寺院から離れて別所と呼ばれる場所に集住し、活動の拠点としていた。例文帳に追加

Groups of hijiri lived in "bessho" (a place separated from a temple), which served as a base of their activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前は、寄席がおもな活動の拠点で、グループを組んで地方公演も行っていた。例文帳に追加

Before the war, they mainly performed at the yose (storyteller theater) and, also made a group to perform on the road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝ヶ池公園憩いの森内に施設が整備され10月から活動拠点を移動した。例文帳に追加

The facilities for the Heian cavalry were constructed in the Ikoi no Mori (forest of relaxation) of Takaragaike Park, moving its base there in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス