活宝の英語

-大宝律令では廃止され、令外官として復活する。例文帳に追加

It was abolished from the Taihoritsuryo legal code, but was restored as Ryogekan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦時代の後期から明和期に鳥居派で活躍。例文帳に追加

He was active in the Torii school of Ukiyoe from the late Horeki era through to the Meiwa era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平宝字6年（762年）になって、健児が一部復活した。例文帳に追加

Subsequently, the kondei system was partially revived in 762.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝(日本)元年（701年）3月21日(旧暦)の大宝律令の施行で廃止されたが、慶雲2年（705年）4月17日(旧暦)に令外官として復活している。例文帳に追加

It was abolished on March 21, 701 (old calendar), when Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was enforced, but was restored as Ryoge no kan on April 17, 705 (old calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳になる1935年（昭和10年）に宝塚歌劇団に入団（宝塚歌劇団23期生）、「東風うらゝ」の名で男役として活躍した。例文帳に追加

In 1935, at the age of 13, she joined the Takarazuka revue as a 23rd class member and actively played male roles under the stage name 'Urara KOCHI.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし電気が使えない夏のキャンプなどアウトドアにおける活動には未だに重宝される。例文帳に追加

However, it is still appreciated and used for outdoor activities such as camp in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、八世宗家宝生新朔が東京を離れずに演能活動を続けた。例文帳に追加

However Shinsaku HOSHO, the eighth familyhead, did not leave Tokyo and continued En-noh (performing a Noh play) activity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春流座付のワキとして活動し、後にここから下掛宝生流が分流した。例文帳に追加

They played waki (supporting actors) exclusively for the Konparu school, and the Shimogakari (a generic name given to the Konparu school, the Kongo school, and the Kita school) Hosho school branched from them afterward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス