派生作品の英語

派生作品例文帳に追加

Derivative works発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派生作品例文帳に追加

Derived works発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世日本文学の代表作で、現代でも引用されることが多い（→派生作品）。例文帳に追加

It is a representative work of Japanese literature in the early modern times, and often mentioned even today (See Adaptations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この作品からトレーディングカードゲームである『超・占事略決』が派生した。例文帳に追加

Based on this work, a trading card game "Cho-Senji ryakketsu" was also created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外では、1983年の映画『里見八犬伝(1983年の映画)』やアニメ『THE八犬伝』といった派生作品を通じて八犬伝の名が知られている。例文帳に追加

"Hakkenden" is known overseas through spin-off works such as the movie "Satomi Hakkenden" in 1983 and an animation "THE Hakkenden."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各作品の派生物およびその特性に関する情報は、ユーザがｉｂｏｏｋ資料をナビゲートすることを補助するために用いられ得る。例文帳に追加

Information concerning the derivation of each work and its characteristics can be used to help the user navigate the ibook material. - 特許庁

この事件は一般に「忠臣蔵」の名でも知られているが、この名称は本件を題材とした人形浄瑠璃と歌舞伎の『仮名手本忠臣蔵』の通称、およびそこから派生したさまざまな作品群の総称であり、本件自体を指す語ではない。例文帳に追加

This incident is also commonly known as 'Chushingura' (The treasury of Loyal Retainers); however, the name does not indicate the actual event, since it came from a ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) play as well as a kabuki (traditional performing art) play called 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers) and the general term for other related materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス