彼はロンドンに派遣された例文帳に追加

He was posted to London. - Eゲイト英和辞典

来年日本に派遣されます。例文帳に追加

I will be dispatched to Japan next year.発音を聞く  - Weblio Email例文集

使命を帯びて派遣される.例文帳に追加

be sent on a mission発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

使命を帯びて派遣される例文帳に追加

to be sent on a mission発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

救援のため派遣される部隊例文帳に追加

a rescue party発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

諸国に派遣された国司の長官例文帳に追加

a local governor sent to a district発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

天子から派遣される使者例文帳に追加

the envoy of a monarch発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

報道機関から派遣される特派員例文帳に追加

a correspondent発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

使命を帯びて派遣される例文帳に追加

be sent on a mission - Eゲイト英和辞典

756年には元興寺へ派遣される。例文帳に追加

He was dispatched to Gango-ji Temple in 756.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州派遣され各国を巡る。例文帳に追加

He was assigned to Europe and visited various countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際連合が派遣する軍隊例文帳に追加

a military group called the United Nations Peacekeeping Forces発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

派遣元は、派遣労働者の雇入れ、派遣開始及び派遣料金改定の際に、派遣労働者に対して、一人当たりの派遣料金の額を明示しなければならないこととする例文帳に追加

Making it obligatory for dispatching business operators to clearly specify the dispatching price per person clients pay upon hiring dispatched workers, starting worker dispatching and revising dispatching prices - 厚生労働省

派遣労働者の数、派遣先の数、派遣料金と派遣労働者の賃金の差額の派遣料金に占める割合（いわゆるマージン率） 、教育訓練に関する事項等の情報公開を義務化（派遣元事業主）例文帳に追加

Making it obligatory for dispatching business operators to disclose the number of dispatched workers, the number of clients, the percentage of the difference between the dispatching price clients pay and the wages of dispatched workers (so called "margin of dispatching business "), opportunities for education and training ,etc. - 厚生労働省

屋台派遣センタ端末２は屋台派遣サイト３を通して派遣情報データベース４に蓄積された派遣情報をダウンロードし、その派遣情報の管理を行うとともに、その派遣情報に基づいて屋台Ａの派遣指示等を出力する。例文帳に追加

The terminal 2 downloads leasing information stored in a leasing information database 4 through the site 3 to control it and also outputs leasing instructions and the like for a stand A based on it. - 特許庁

請求書作成部２１６は、派遣先と派遣元との間の契約条件を示す契約情報と、派遣先での派遣社員の勤務実績を示す勤務実績情報とに基づいて、派遣社員の派遣に係る派遣元から派遣先への請求額を算出し、算出された請求額に基づいて派遣社員に係る請求書情報を生成する。例文帳に追加

Based on contract information indicating contract conditions between a receiving end and a supplier and on work result information indicating the work results of temporary employees at the receiving end, a bill creating part 216 calculates an amount claimed from the supplier to the receiving end about the dispatching of the temporary employees, and creates bill information about the temporary employees according to the calculated amount claimed. - 特許庁

事業部が稟議書に基づく派遣社員を受け入れると、派遣受入担当者による派遣受入担当者端末１１の操作に基づき、派遣社員管理装置２が派遣社員の個人情報を取得する。例文帳に追加

When the division accepts the temporary employee based on the approval document, the temporary employee management device 2 acquires personal information of the temporary employee on the basis of the operation of the terminal 11 of the person in charge of the temporary employee acceptance by the person in charge of the temporary employee acceptance. - 特許庁

違法派遣の場合、派遣先が違法であることを知りながら派遣労働者を受け入れている場合には、派遣先が派遣労働者に対して労働契約を申し込んだものとみなす例文帳に追加

Clients shall be deemed to have offered employment contracts to dispatched workers when they receive illegally dispatched workers despite being aware of the illegality. - 厚生労働省

一　派遣労働者の性別（派遣労働者が四十五歳以上である場合にあつてはその旨及び当該派遣労働者の性別、派遣労働者が十八歳未満である場合にあつては当該派遣労働者の年齢及び性別）例文帳に追加

(i) the sex of a dispatched worker (when a dispatched worker is 45 years of age or over, such fact and the sex of the worker; and when a dispatched worker is under 18 years of age, the age and the sex of the worker);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

たとえば公使を派遣する場合、一方のみが派遣するのでなく相互に公使を派遣しあうのが通例とされる。例文帳に追加

For example, when dispatching ministers, not only one party dispatches a minister, but, in usual case, both countries dispatch ministers to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派遣社員が勤務する派遣先毎に、その派遣先を識別するための識別情報が書き込まれたＩＣタグを設置する。例文帳に追加

The office where each temporary worker works is equipped with an IC tag with identification information written to identify the office. - 特許庁

カスタマエンジニア派遣システム、カスタマエンジニア派遣方法、カスタマエンジニア派遣装置及び顧客に配置された機器例文帳に追加

SYSTEM, METHOD AND EQUIPMENT FOR DISPATCHING CUSTOMER ENGINEER, AND APPARATUS INSTALLED AT CUSTOMER LOCATION - 特許庁

派遣先に必要とされる人材を迅速に獲得し、派遣先の要求に合った適切な人材を派遣することができるなど、人材派遣元と派遣先の双方にとって好適な人材派遣サービス支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a worker dispatching service support system suitable for both a worker dispatching agency and a dispatch requester, which allows the quick acquisition of a human resource required by the dispatch requester and the dispatch of a proper human resource according to the dispatch requester's request. - 特許庁

①労働者派遣契約に反しないよう適切な措置、②適正な派遣就業の確保、③派遣先責任者（製造業務に派遣を受け入れる場合は専門の責任者）の選任、④派遣先管理台帳の作成、記載等、⑤派遣労働者の雇用の安定を図るための措置例文帳に追加

①Appropriate measures so as not to violate worker dispatch contracts ②Securing proper dispatch work ③Appointment of a responsible person acting for the client with regard to dispatching undertaking (a special responsible person in case of receiving dispatching undertaking services for manufacturing services) ④ Preparation of a management record on dispatch work and entry of data on each dispatched worker ⑤ Measures to provide dispatched workers with a stable employment - 厚生労働省

２　派遣先は、前項の派遣先管理台帳を三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(2) A client shall retain the management record set forth in the preceding paragraph for three years.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　労働者派遣（紹介予定派遣を除く。）の役務の提供を受けようとする者は、労働者派遣契約の締結に際し、当該労働者派遣契約に基づく労働者派遣に係る派遣労働者を特定することを目的とする行為をしないように努めなければならない。例文帳に追加

(7) A person who intends to receive Worker Dispatching services (excluding Employment Placement Dispatching services) shall, in concluding a worker dispatch contract, endeavor not to commit any act intended to specify the workers to be dispatched under the Worker Dispatching arrangements based on the worker dispatch contract concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　派遣元事業主は、前項の派遣元管理台帳を三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(2) A dispatching business operator shall retain the management record set forth in the preceding paragraph for three years.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 以下の場合、派遣先は派遣労働者に対する雇用契約の申込みが義務付けられる。例文帳に追加

(1) A client is obliged to offer an employment contract to dispatched workers in the following cases: - 厚生労働省

雇入れ等の際に、派遣労働者に対して、一人当たりの派遣料金の額を明示例文帳に追加

Making it obligatory for dispatching business operators to clearly show the dispatching price per worker in hiring a dispatched worker - 厚生労働省

ヤマトタケルが派遣され、平定されたとしている。例文帳に追加

It is described that Yamatotakeru was dispatched and pacified the region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あいつは我々を見張るために派遣されたスパイだ。例文帳に追加

"He's a spy sent to keep us in view!発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は(駐米大使として)ワシントンに派遣された.例文帳に追加

He was accredited to Washington.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は重要なる任務を帯びてある地に派遣された例文帳に追加

He was sent to a certain place on an important service.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。例文帳に追加

He was sent on a special mission to Europe. - Tatoeba例文

彼は特派員として海外に派遣された。例文帳に追加

He was sent abroad as a correspondent. - Tatoeba例文

若いレポーターは3番目の部門に派遣された例文帳に追加

The young reporter was embedded with the Third Division発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。例文帳に追加

He was sent on a special mission to Europe.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は特派員として海外に派遣された。例文帳に追加

He was sent abroad as a correspondent.発音を聞く  - Tanaka Corpus

セキュリティーまたは調査のために利用される派遣例文帳に追加

a detachment used for security or reconnaissance発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし実際に、大島らが朝鮮に派遣されることはなかった。例文帳に追加

But, they never dispatched to Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで弓削豊穂が捜索に派遣された。例文帳に追加

Therefore YUGE no Toyoho was sent to search for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十条 第三国の領域から派遣される被用者例文帳に追加

Article 10 Persons sent from a Third State - 厚生労働省

ロンドン警察の命を受けてここに派遣されたんだ。」例文帳に追加

sent out here by the London office."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私は来年日本に派遣されます。例文帳に追加

I will be dispatched to Japan next year.発音を聞く  - Weblio Email例文集