流星群という,天体の集団例文帳に追加

a large group of heavenly bodies, called meteor swarm発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

六　流通業務団地の予定区域例文帳に追加

(vi) Scheduled areas for distribution business parks.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

甲賀流忍者軍団瀧組例文帳に追加

The Taki Clan of Koga Ninja発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚子江気団という,揚子江流域に発生する気団例文帳に追加

an air mass that occurs in the Yangzi River Valley, called the Yangzi River air mass発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

左右方向の流体の集団的な運動によって、伝える例文帳に追加

convey by horizontal mass movement of a fluid発音を聞く  - 日本語WordNet

非主流の、または極端な意見を持つ社会集団例文帳に追加

a social group holding marginal or extreme views発音を聞く  - 日本語WordNet

観光客の一団がバスから流れ出てきた例文帳に追加

platoons of tourists poured out of the busses発音を聞く  - 日本語WordNet

財団法人として不白流白和会がある。例文帳に追加

It has a foundation called Fuhaku-ryu Hakuwa-kai (Fuhaku School Hakuwa Association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公共団体等に対する債権の流動化例文帳に追加

6) Liquidation of credits from local public bodies etc.発音を聞く  - 金融庁

それぞれの杜氏集団が、一つの流派を形成し、その集団ならではの奥義を持っている。例文帳に追加

Each toji group forms one school, and each one has its own secret techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀流は個人技、甲賀流は集団技に優れていた。例文帳に追加

The Iga school excelled in individual activities, while the Koga school excelled in group activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体バッグ、その製造方法及び流体バッグ入り敷布団例文帳に追加

LIQUID BAG AND ITS PRODUCTION AS WELL AS FLUID BAG CONTAINING MATTRESS - 特許庁

また、団粒化処理土層３は団粒化剤により団粒化されているため、排水溝２へ流出することもない。例文帳に追加

Since the nodulizing treatment soil layer 3 is nodulized by the nodulizing agent, the layer does not flow out to the drainage ditch 2. - 特許庁

（４）燃料ガス流路の集団と酸素含有ガス流路の集団を電解質膜面方向に互いにオフセットして配置した。例文帳に追加

A group of the fuel gas passages and a group of the oxygen containing passages are mutually offset and arranged in the electrolyte membrane face direction. - 特許庁

公設市場という,公共団体が設立した商品流通機関例文帳に追加

an institution where transaction of products occurs, called a public market発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

プロ野球で,スカウト情報を契約球団に流す会社例文帳に追加

in professional baseball, a company that gives scouting information to contracting groups, called a scouting company発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

平成3年（1991年）財団法人小笠原流煎茶道が設立された。例文帳に追加

In 1991, the Ogasawara Sencha Service School was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代における企業や商店が配る団扇もその流れである。例文帳に追加

The Uchiwa fan distributed by companies and shops today is used as gifts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露の一門は、系譜上は春団治一門の傍流とされる。例文帳に追加

Tsuyuno family is genealogically regarded as a branch of Harudanji family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔術は呑敵流小具足術を本山団蔵に学んだ。例文帳に追加

He learned the jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) of the Donteki Ryu school kogusoku jutsu from Danzo MOTOYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした流れを踏まえた上で「武士団」を振り返ってみることが重要である。例文帳に追加

It is important to review 'bushidan' after understanding such movements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩れ難い集団を形成することができ、また集団への復帰や合流が容易であり、集団をまとめたまま一団となって目的地にまで誘導することが可能な信頼性の高い信頼性に優れた集団誘導ナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a group guidance navigation system capable of forming a hardly breaking group, enabling easy return or joining to the group, and capable of guiding the group to the destination collectively in a body. - 特許庁

ヘリウム富化ガス流と塩素富化ガス流が団結炉から回収され、そして分離される。例文帳に追加

The provided method is characterized by recovering helium and chlorine from the exhaust gas stream. - 特許庁

チャネル内を流れる流体中の粒子または粒子集団の選別方法例文帳に追加

METHOD OF SORTING PARTICLE OR CLUSTER OF PARTICLE IN FLUID FLOWING IN CHANNEL - 特許庁

ｉ）装置に、エレクトロルミネセント層について高い電界を与える工程は、装置を明らかに区別された２つの集団、すなわち小さな漏れ電流を伴う集団と大きな漏れ電流を伴う集団とに分類する。例文帳に追加

The step of (i) subjecting a device to a high electric field over an electroluminescent layer classifies the device into two, clearly separated, populations, namely one population with a low leakage current and one population with a high leakage current. - 特許庁

一般布団に温水が流動できるシリコンホースを挿入して製作される温水布団を提供する。例文帳に追加

To provide a warm water futon which is produced by inserting a silicon hose where warm water can flow through a general futon. - 特許庁

細胞集団を選別するため、および選別後の細胞集団を連続的にカプセル化するためのマイクロ流体システムおよび方法例文帳に追加

MICROFLUID SYSTEM AND METHOD FOR SORTING CELL POPULATION, AND ENCAPSULATING THEM CONTINUOUSLY AFTER SORTING - 特許庁

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、中国、ASEAN、米国に投資している企業が多い。例文帳に追加

According to a questionnaire-based survey by the Japan Economic Foundation, many companies are investing in China, ASEAN, and the United States. - 経済産業省

財団法人国際経済交流財団（2011）による中国ビジネスのターゲットとなる地域をみても、同様の傾向にある（第3-1-2-4 図）。例文帳に追加

According to Japan Economic Foundation (2011), the data collected on the chosen target area for business in China, display the similar trend (Figure 3-1-2-4). - 経済産業省

資料：財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業の競争力強化に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Sources: "Research about Japanese industrial competitive power enhancement corresponding to the change of the competition environment" Japan Economic Foundation - 経済産業省

資料 ： 財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業の競争力強化に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Source: "Research about Japanese industrial competitive power enhancement corresponding to the change of the competition environment" The Japan Economic Foundation - 経済産業省

資料：財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業競争力強化に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Sources: "Research about Japanese industrial competitive power enhancement corresponding to the change of the competition environment" The Japan Economic Foundation - 経済産業省

財団法人国際経済交流財団（2008）のアンケート結果から、我が国企業の権限委譲の考え方を確認する。例文帳に追加

The survey results conducted by the Japan Economic Foundation (2008) will provide information on Japanese companies’ approaches to delegating authority. - 経済産業省

剣術集団である新選組は、中心となる近藤ら試衛館の天然理心流に加えて神道無念流剣術、北辰一刀流剣術などさまざまな剣術流派に加え、槍術や柔術などを学んだ隊士もおり、実戦本意の集団戦法の集団であった。例文帳に追加

Shinsen-gumi, was comprised of men with strong kenjutsu (fencing) abilities, and in addition to KONDO's Shiei-kan, Tennen Rishin-ryu, which was the main line, there were men of various kenjutsu schools, including Shindo Munen Ryu, Hokushin Itto Ryu, etc., and also members who learned sojutsu (spearmanship), jujutsu (judo), etc., and they used group fighting tactics, with emphasis on actual fighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水流母集団の確認で直面する初期決定は，水流の状態を，水流区間において述べるか，水流全長において述べるかである。例文帳に追加

An initial decision faced in identifying stream populations is whether to describe the condition of streams in terms of stream segments or the total length of streams. - 英語論文検索例文集

水流母集団の確認で直面する初期決定は，水流の状態を，水流区間において述べるか，水流全長において述べるかである。例文帳に追加

An initial decision faced in identifying stream populations is whether to describe the condition of streams in terms of stream segments or the total length of streams. - 英語論文検索例文集

流派組織の規模の大きなものとして、財団法人生弓会（本多流）、小笠原流同門会、浦上同門会（日置流印西派（いんさいは））などがある。例文帳に追加

Large-scale school organizations include Zaidanhojin Seikyukai (Seikyukai Foundation) (Honda-ryu school), Ogasawararyu Domonkai and Urakami Domonkai (Heki-ryu Insai-ha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランゲルハンス島などの細胞集団を選別し、選別後の集団を、選別後の集団のサイズに適したサイズのカプセルに、連続的かつ自動的にカプセル化するためのマイクロ流体システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microfluid system and a method for sorting a cell population such as Langerhans islands and continuously and automatically encapsulating the population after the sorting into capsules having a size suitable for the size of the population after the sorting. - 特許庁

(7) 「団体商標」とは、共通の品質または他の特徴をもつ、製造または流通に置かれた製品(役務)を称するために表示する、団体(連盟)または他の法人若しくは個人事業者の団体(以下「団体」という)の商標をいう。例文帳に追加

(7) “Collective trademark” means the trademark of an association (union) or any other group of legal entities and (or) individual businessmen (hereinafter referred to as “association”) serving to designate products (service) manufactured or brought into circulation by them that have common qualitative or other characteristics; - 特許庁

現在は起源を同じくする３団体、武田流騎射流鏑馬（武田流騎射流鏑馬保存会：熊本市）、武田流弓馬道（社団法人大日本弓馬会：鎌倉市）、武田流鎌倉派（日本古式弓馬術協会：鎌倉市）が存在し、それぞれ武田流を名乗り活動している。例文帳に追加

The three associations which come from the same origin, Takeda-ryu Kisha Yabusame (Takeda-ryu Kisha Yabusame Preservation Society, Kumamoto City), The Takeda School of Horseback Archery (The Japan Equestrian Archery Association, Kamakura City) and Takeda-ryu Kamakura school (Japanese traditional archery on horseback association, Kamakura City) are active identifying themselves as Takeda-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過激派テロリスト集団で、主流のIRA暫定派のメンバーIRAが休戦を提案した1997年に離脱した例文帳に追加

a radical terrorist group that broke away in 1997 when the mainstream Provisional IRA proposed a cease-fire発音を聞く  - 日本語WordNet

1874年（明治7年）に日尊門流は、勝劣派の統一教団である日蓮宗勝劣派に属する。例文帳に追加

In 1874, Nissonmon School became affiliated with the Shoretsu School of Nichiren Sect, which was an integrated religious order of the Shoretsu School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979（S54）年、「真如苑宗教交流親善使節団」として欧州5カ国を巡教。例文帳に追加

In 1979, he visited five European countries as 'Shinnyoen Buddhist religious communication good will envoy' for preachment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、教職員連盟・実業団連盟などの職域組織、流派組織などが存在する。例文帳に追加

Additionally, there are occupational organizations such as faculty federations and businessmen's federations, as well as school organizations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス