流離の英語

2つのやくざ勢力が対立するこの町に、流離の浪人が現れた。例文帳に追加

A wandering masterless samurai appears in a town disputed by two different yakuza (Japanese mafia) gangs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲へ降りると一転して貴種流離譚のヒーロー的な性格となる。例文帳に追加

When he came down to Izumo, he suddenly changed to the hero character of Kishuryuri-tan (a type of folktale in which a character such as a young deity or nobility overcomes trials in order to be a god or be blessed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらにもそれらしい歴史的根拠は伝わっておらず、貴種流離譚の一種と見られる。例文帳に追加

Neither of them has historical grounds, and they are considered to be typical of the common stories in which a young god or hero becomes a valuable person after traveling through the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は，離線によりパンタグラフ電流がゼロになるまでに発生するアークが測定可能な直流離線アーク測定法を提供する。例文帳に追加

To provide a DC pantograph arc measuring method that allows an arc generated by a bouncing pantograph to be measured, until the pantograph current becomes zero. - 特許庁

発熱抵抗体７に付着している塩分を含む液滴の表面張力を液滴消失部材１２で破壊し、発熱抵抗体７から流離させる。例文帳に追加

A surface tension of a liquid drop including the salt deposited on the heating resister 7 is destructed by a liquid drop elimination member 12 to be flow-separated from the heating resister 7. - 特許庁

しかしその後も民間で後南朝の伝説や伝承は残り、貴種流離譚の一つとしてサンカに利用された可能性を滝川政次郎は指摘している。例文帳に追加

Yet even after this point, legends and folklore about the Gonanch forces remained in existence among the common people, and Seijiro TAKIKAWA pointed out that one of the tales of wandering aristocrats among the Sanka (mountain folk of Japan) may have made use of the Gonancho stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に、二条后との悲恋や、東国へ流離する「東下り（あずまくだり）」、伊勢の斎宮との交渉や惟喬親王との主従愛を描く挿話が置かれる。例文帳に追加

Between these two episodes are inserted the following episodes: the hero's tragic love affair with Nijo no Kisaki, 'Azuma Kudari' where he journeys into Eastern provinces, his amour with Ise Saigu (Vestal Virgin of Ise), and the master-subject love between Imperial Prince Koretaka and him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから、億計・弘計2王の発見物語は典型的な貴種流離譚であって劇的な要素が強く、そのままには史実として信じ難いことが指摘されてきた。例文帳に追加

From long ago it has been pointed out that the story of discovery of the noble two brothers, the elder Oke no miko and the younger Oke no miko, is a typical Kishuryuri-tan (a type of folktales in which a young deity or nobleman gets over trials to be a god or a blessed) with a strong dramatic element and the story per se is hard to believe as the historical fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス