浅ましげの英語

西行は、院の浅ましいすがたを嘆き、一首の歌を詠む。例文帳に追加

Saigyo grieves at the shameful In, and makes a poem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後日に、尨犬の浅ましく老いさらぼひて、毛はげたるをひかせて、「この気色尊くみえて候」とて、内府へ参らせられたりけるとぞ。例文帳に追加

On a subsequent occasion he went to the Lord Chamberlain leading a miserable, unkempt dog, old and decrepit, with bald patches on its body, and said, 'Here is another of your sublime pictures!'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅師は、飢えているなら自分の肉を差し出してもいいと言い、昨夜はずっとここで寝ることもなくいたと告げると、僧は自分の浅ましさを恥じ、禅師を仏と敬った。例文帳に追加

The Zen master says, 'if you are hungry, you can eat my flesh,' and when he tells the abbot that he was sitting here without sleeping, the abbot feels shame at his wretched state, and reveres the Zen master as Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス