浅井川の英語

門弟に小野蘭山、戸田旭山、服部艸玄、浅井図南、谷川士清、横地島狄子、直海元周。例文帳に追加

His disciples were Ranzan ONO, Kyokuzan TODA, Sogen HATTORI, Tonan ASAI, Kotosuga TANIGAWA, Totekishi YOKOCHI, and Genshu NAOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘は平地戦で、徳川軍は朝倉軍と、織田軍は浅井軍と対峙した。例文帳に追加

The battle took place in level ground where Tokugawa troops faced Asakura while Oda faced Azai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉川の戦い（あねがわのたたかい）は、戦国時代(日本)の元亀元年6月28日(旧暦)（1570年8月9日）（ユリウス暦1570年7月30日）に近江国浅井郡姉川河原（現在の滋賀県長浜市野村町（旧：東浅井郡浅井町野村域）付近）で行われた合戦である。例文帳に追加

The Battle of Anegawa refers to the battle which took place in the region around Anegawa kawara, Azai-gun, Omi Province (the present Nomura-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture (around former Nomura, Azai-machi, Higashiasai-gun)) on August 9, 1570 during the Warring States Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉川の合戦における浅井家の被害は甚大で、長政が最も信頼していたと言われている重臣遠藤直経や長政の実弟浅井政之をはじめ、弓削家澄、今村氏直ら浅井家で中心的役割を果たしていた多くの武将が戦死した。例文帳に追加

The damage caused by the battle was so devastating that a number of samurais who played the central role in the Azai clan such as a senior vassal Naotsune ENDO, whom, they say, Nagamasa had trusted the most, Nagamasa's own younger brother Masayuki AZAI, Iezumi YUGE and the Imamura clan were killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）6月、織田・徳川連合軍と朝倉・浅井連合軍は姉川で激突する（姉川の戦い）。例文帳に追加

In July 1570, the Oda and Tokugawa allied forces and the Asakura and Azai allied forces clashed with each other in Ane-gawa River (the Battle of Anegawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母妹に常高院（常高院、京極高次正室）と崇源院（崇源院、徳川秀忠正室）が、異母弟妹には京極竜子の乳母となった浅井くすと浅井井頼がいる。例文帳に追加

Her younger maternal sisters were Joko-in (a lawful wife of Takatsugu KYOGOKU) and Sugen-in (a lawful wife of Hidetada TOKUGAWA), and her younger paternal brother and sister were Kusu AZAI who became a menoto (nursing mother) of Tatsuko KYOGOKU, and Iyori AZAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）4月には浅井氏・朝倉氏との金ヶ崎の戦いでは撤退する信長の警護を担当し、6月の姉川の戦いでは浅井助七郎なる者を討ち取る功績を上げる。例文帳に追加

In June, 1570, in the Battle of Kanagasaki against the Asai clan and the Asakura clan, he took charge of guarding Nobunaga who withdrew from the battlefield, and in the Battle of Anegawa in August, he made a great achievement of killing an enemy named Sukeshichiro ASAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉政の出生地は浅井郡の三川村または宮部村（現在の東浅井郡虎姫町内)で、吉政自身はそこに住む農民であったという説もある。例文帳に追加

In another theory, his birth place was Mikawa Village or Miyabe Village, Asai District (present-day Torahime Town, Higashiazai District) and he may have been a peasant there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス