浮かれ調子の英語

浮かれという,三味線の調子例文帳に追加

a samisen rhythm called 'ukare' - EDR日英対訳辞書

調子に乗って浮かれて燥ぎ過ぎる例文帳に追加

to become too noisy and elated発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

調子に乗って浮かれて燥ぎ続ける例文帳に追加

to continue being excitedly noisy and elated発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

調子に乗って浮かれて燥ぎ始める例文帳に追加

to start being excitedly noisy and elated発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

カクテルが外の庭にまで繰り返し繰り返し運ばれていくうちに、おしゃべりと笑いとで雰囲気は和らぎ、その場かぎりで忘れ去られるさりげない当てこすりや自他の紹介が取り交わされ、おたがいの名前さえ知らない女同士がやたらと浮かれた調子で出会いを喜びあう。例文帳に追加

and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alive with chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other's names.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』