浮雲の英語

翌・明治20年（1887年）に『新編浮雲』第一篇を、坪内雄蔵（逍遥の本名）名義で刊行。例文帳に追加

The next year (1887), he published part I of "Shinpen Ukigumo" in the name of Yuzo TSUBOUCHI (Shoyo's real name).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が浮雲のようになってしまったからです 顧客が電話してくれるかどうか、気にも留めなくなりました例文帳に追加

Because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

坪内逍遥に刺激を受けた二葉亭四迷の『浮雲』などが言文一致小説の嚆矢として知られる。例文帳に追加

Novels such as "Ukigumo" written by Shimei FUTABATEI, who was influenced by Shoyo TSUBOUCHI are known to be pioneering genbunicchi novels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二葉亭が『浮雲』（1887年）を書く際には、落語家の初代三遊亭圓朝の落語口演筆記を参考にしたという。例文帳に追加

It is said that when FUTABATEI wrote "Ukigumo", he referred to Encho SANYUTEI's rakugo recorded into written Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年～91年の間に出された写実主義小説『浮雲(二葉亭四迷)』は言文一致体で書かれ、日本の近代小説の先駆となった。例文帳に追加

His realistic novel "Ukigumo"(the drifting cloud), published from 1887 to 1891, was written in a style unifying written and spoken language, and became the forerunner of modern Japanese novels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし逍遙自身がそれまでの戯作文学の影響から脱しきれておらず、これらの近代文学観が不完全なものに終っていることが、後に二葉亭四迷の『小説総論』『浮雲(二葉亭四迷)』によって批判的に示された（『浮雲』第一編は営業上の理由で坪内雄蔵名義で刊行された）。例文帳に追加

However, he was still not quite free of influence from Gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) literature himself, and later, the incompleteness of these modern literature standpoints were critically indicated by Shimei FUTABATEI in "Shosetsu Soron"(general remarks of a novel), "Ukigumo (Shimei FUTABATEI)" (Floating Clouds) (the first "Ukigumo" was published in the name of Yuzo TSUBOUCHI for commercial reasons).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この処女小説『浮雲(二葉亭四迷)』（第一篇～第三篇）は、第三篇以降の草案があったため未完に終わった作品として紹介されていることもある。例文帳に追加

Some people introduced this first novel "Ukigumo" (the drifting cloud, Part I to III) as incomplete because of the draft of the novel after part III which he left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成瀬巳喜男の『浮雲(映画)』が話題になっていたとき、当時の助監督の熱心な勧めによって鑑賞したが、その助監督に「成瀬には金玉が付いとるのですか」と感想を語ったことがある。例文帳に追加

When "Ukigumo" (Floating Clouds) directed by Mikio NARUSE was much talked about, Mizoguchi, strongly recommended by his assistant director at that time, saw the movie and remarked to the assistant director, 'Does he have balls?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス