海外研修の英語

何か 旦那さんの海外研修で 半年 ドイツだそうです。例文帳に追加

It seems she accompanied her husband on his study trip to germany for half a year. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

2006年9月17日より、文化庁新進芸術家海外研修制度の研修員としてフランス留学のため休業。例文帳に追加

He had suspended activities since September 17, 2006 due to making a visit to France as a trainee under the overseas study program for upcoming artists of the Agency for Cultural Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研修効果としては、①研修受講社員の帰国後の海外業務へ意欲向上、②将来の事業のグローバル展開を担う人材の確保(同社役員の8割が海外赴任経験者)、③研修受講者が国内拠点と海外拠点との橋渡し役となり、拠点間の連携が深化、など。例文帳に追加

The effects of overseas training include (1) employees' greater ambitions to work overseas after training, (2) human resources secured to undertake future global business operations (80% of Horiba executives have experienced overseas business operations), and (3) deeper cooperation between Japanese and overseas business bases through trainees serving as bridges between these bases. - 経済産業省

海外からの研修生をインターンとして受け入れることにより、海外からの観光客に円滑に対応できる態勢を整えている。例文帳に追加

The hotel has prepared for the smooth reception of foreign tourists by accepting interns from overseas. - 経済産業省

加えて、2006年8月から9月にかけて財団法人海外技術者研修協会が一村一品研修を実施し、開発途上国45か国から80名の研修生が参加した。例文帳に追加

Furthermore, a training program for the One Village One Product campaign was held from August to September 2006 by the Association of Overseas Technical Assistance. Eighty participants took part from 45 developing countries. - 経済産業省

研修では、部門を問わず毎年10名程度の若手従業員が、海外グループ会社での業務・研修に参加、海外でのビジネスや生活を体験(08年時点の研修派遣人数:米国56名、欧州54名、アジア8名の計118名) 。例文帳に追加

Under the training program, 10 young employees from various divisions take part in business operations and training at overseas units every year to experience overseas business operations and lifestyles. (In 2008, a total of 118 employees received overseas training, including 56 in the United States, 54 in Europe and eight in Asia.) - 経済産業省

研修フォローアップ・アンケートに回答いただいた海外研修員のほとんどが、現在所属する組織の幹部クラスであったことから、研修ニーズについては、個別技術に対する研修の要望よりも水道システム全体の運営管理に関する要望が高かった。例文帳に追加

Almost all of the overseas trainees who responded to the training follow-up questionnaire are inmanagerial positions in their respective organizations and therefore, in terms of training needs, theyindicated a strong desire for training relating to the operation and management of water supplysystems as a whole, rather than training on individual technical aspects. - 厚生労働省

延暦21年（802年）、最澄は還学生（げんがくしょう、短期海外研修生）として、唐に渡航することが認められ。例文帳に追加

In 802, Saicho was approved to travel to Tang China as a Gengakusho (a short-term overseas training student).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス