海外開発拠点の英語

海外に研究開発拠点を設置することは、現地のニーズを製品開発に活かすことに役立つだけでなく、現地にいる優秀な研究者の採用、近隣の研究機関と積極的に連携及び活用する上でも有効である。例文帳に追加

Establishing an overseas R&D hub is an effective means of employing skilled local researchers and of actively cooperating with and utilizing neighboring research institutes, as well as of reflecting local needs at the product development stage. - 経済産業省

さらに、日本で開発し日本女性に受け入れられた高品質の化粧品は、海外販売でも実績を上げてきたことから、マーケティングの上でも日本拠点の重要性はますます高まっており、東京はパリ、ニューヨークに並ぶ、ロレアルグループの三大創造拠点の１つとなっている。例文帳に追加

Furthermore, as overseas sales are strong for high-quality cosmetics that have been developed in Japan and have gained acceptance among Japanese women, Japanese hubs are becoming increasingly important from the standpoint of marketing. As such,Tokyo, along with Paris and New York, represents one of the top three creative hubs of L’Oréal. - 経済産業省

＊当該拠点において行う統括業務又は研究開発業務に関連して行う国内の大学、公的研究機関又は企業等の提携予定について具体的に記載すること。（海外の企業等との提携を予定している場合には、海外であることを明記して記載）例文帳に追加

*Describe specific partnership plans of the Regional Headquarters or R&D site with universities, public research institutions or companies. If applicants plan to collaborate with overseas partners, please specify.発音を聞く  - 経済産業省

そうした中、米国では提携先の大学を拠点として地域経済の活性化が起こったが、第４―３―８図を見ると、我が国では企業が研究開発の成果を国内の身近な地域の大学ではなく、海外の研究機関に求める傾向が続いている。例文帳に追加

In Japan too, companies have begun to use R&D tie-up strategies. - 経済産業省

新興国市場ニーズへの対応や価格競争力を高めるため、海外現地拠点では、製品開発や応用設計(モデルチェンジ)等の現地化を進める動きがみられる。例文帳に追加

In order to respond to the needs of emerging markets and to increase price competitiveness, some overseas production bases are localizing such processes as product development and applied design (remodeling). - 経済産業省

本社機能や研究開発拠点、マザー工場（新製品の試作品・基幹部品の製造を担う高付加価値工場等）は国内に残しており、現時点でこの機能を海外に移転する予定はない。例文帳に追加

Keeping in Japan the headquarters functions, research and development facilities, "mother plants" (which are "high-value-added factories" in charge of making prototypes of new products and key components) and not considering a plan to relocate these functions out of Japan. - 経済産業省

研究開発拠点を海外に設置する動きがありつつも、日本においても技術流出等を嫌い、新規設備投資は国内を検討する企業が増加している。例文帳に追加

Japanese companies are considering to make new business investment domestically, in order to prevent leakage of technology, etc. - 厚生労働省

国内工場の今後の役割については、研究開発施設に一部海外移転の動きがあるものの、近年のモジュール化やデジタル化等の傾向の中で、商品企画や研究開発、多品種少量生産等付加価値の高いものが重視されているととともに、海外市場向けの技術・技能を国内で育成、蓄積する機能を有する拠点工場（マザー工場）の役割を果たすことが考えられる 。例文帳に追加

In the midst of the recent trends of modularization and digitalization, emphasis is placed on product planning, R&D, and high value-added production such as high-mix low-volume production; although some companies are moving their R&D facilities to outside of Japan, it is considered that domestic plants in Japan will play the role as base plants (mother plants) having the functions to develop and accumulate the technologies and skills for overseas markets . - 厚生労働省