海軍カレーの英語

陸軍のレシピではライスカレー、海軍のレシピではカレーライスと表記されていた。例文帳に追加

Army's recipes used the term "rice curry," whereas Navy's recipes used the term "curry rice."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年（明治41年）、帝国海軍が配布した「海軍割烹術参考書」にカレーライスのレシピが載る。例文帳に追加

In 1908, a recipe for curry and rice was described in 'Kaigun Kappojutsu Sankosho' (reference book for navy cooking technique), which was distributed by the Imperial Japanese Navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧海軍ゆかりの神奈川県横須賀市では、市内の飲食店のいくつかで「よこすか海軍カレー」を供するなど、カレーを観光資源とする試みに取り組んでいる。例文帳に追加

Yokosuka City in Kanagawa Prefecture has been making attempts to use curry as a tourist attraction by, for example, serving 'Yokosuka Navy Curry' at some restaurants in the city based on its connection to the Imperial Japanese Navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋食としてのカレーは、イギリス海軍のカレー粉を入れたシチューの影響が大きいという説がある。例文帳に追加

There is a theory that curry as a Western food has been greatly influenced by curry-powder-mixed stews made by the British Navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレーライスは後に海軍カレーとして、また肉じゃがのような料理も軍港周辺部へと広がっていく。例文帳に追加

This curried rice was introduced to public as "Navy curry," and the meat and potato pot dish was also widely accepted by people outside of Navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またご当地カレーとして、北海道札幌市のスープカレー、富良野市のオムライス・ホワイトカレー、石川県金沢市の金沢カレー、神奈川県横須賀市の横須賀海軍カレーなどが知られる。例文帳に追加

Also, there are local curry variations, such as soup curry from Sapporo City, Hokkaido, omuraisu white curry (stir-fried rice wrapped in an omelet covered with white colored cream curry) from Furano City, Hokkaido, Kanazawa curry from Kanazawa City, Ishikawa Prefecture and Yokosuka Navy Curry from Yokosuka City, Kanagawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国海軍が発祥で、栄養価が高く、栄養バランスもよく、また海軍カレーと同じ素材を使うために補給の都合がよく、水兵の食事として全国的に導入された。例文帳に追加

It originated in the Imperial Japanese Navy and was introduced as a dish for sailors because it was high in nutrition and well-balanced, and also because it was easy to supply the ingredients as they were the same as Navy curry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス