男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。例文帳に追加

The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. - Tatoeba例文

男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。例文帳に追加

The man looked at Tom, then he vanished through the stage door out into the dark London street.発音を聞く  - Tanaka Corpus

——池での一泳ぎでなにもかもかわっちゃったみたいで、あのおっきなろうかは、ガラスのテーブルや小さなとびらともども、完全に消えうせていました。例文帳に追加

--everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼女はゆらぐ炎が消えないように手でおおっていましたから、その細い指先には血管がすけてみえました。例文帳に追加

I could see the blood in her delicate finger tips, as she spread them for a screen before the dancing flame.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

とスープ入れの中から声が叫び、アリスが向き直ると、ちょうど女王（クイーン）さまのおっきい人のよさげな顔が、器のふちからいっしゅんアリスに向かってニヤリとして、すぐにスープの中に消えてしまうところでした。例文帳に追加

cried a voice from the soup tureen, and Alice turned again, just in time to see the Queen's broad good-natured face grinning at her for a moment over the edge of the tureen, before she disappeared into the soup.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

防風部材１４は板部材を折り曲げて形成されており、種火形成領域の下方側から前方側を覆って下方側から上方側に吹き抜ける風から種火を保護して種火の立ち消えを防止する。例文帳に追加

A wind shielding member 14 is formed of a sheet member by bending the same to protect a pilot flame from airflow, which flows from the lower side to the upper side of a pilot flame forming area, by covering the pilot flame from the lower side to the fore side to prevent the pilot flame from going out. - 特許庁

雨足は相変わらずだったけど、西を覆っていた闇は消えうせ、海上では、ピンク色と黄金色に輝くもこもこした雲がうねるように動いている。例文帳に追加

The rain was still falling, but the darkness had parted in the west, and there was a pink and golden billow of foamy clouds above the sea.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

取付具４は、結び目１ｄと先端１ｂ及び先端１ｃを完全に覆った状態となっており、更にチューブ４ａ（カシメ部材１ｅ）をカシメ具で圧接することにより、スリット４ａ１は溶着効果により消えてしまう。例文帳に追加

The fitting 4 completely covers the knot 1d as well as an end 1b and an end 1c and by further pressure welding a tank 4a (caulking member 1e) by a caulking device the slit 4a1 disappears by welding effect. - 特許庁

よって、キャビネットを開閉する際、器具本体２内の空気が圧迫されても、逃がし口１４，１４を通ってトッププレート４の上方外部に排出されることになり、炎が立ち消えを起こすおそれがなくなる。例文帳に追加

By this, even if air in an apparatus body 2 is pressured during opening and closing of the cabinet, the air is discharged to an upward exterior of the top plate 4 through the relief parts 14, 14, and flame is prevented from going out. - 特許庁

この事実や物の領域全体については、個々人の人格の「影響地帯」が同じ度合の力で覆っているわけではなくて、彼の個人性は、感じられないほどの朧なグラデーションで外部の世界へと消え去っていくと言うことだ。例文帳に追加

As regards this entire range of facts and objects, it is to be said that the "zone of influence" of the individual's personality is not conceived to cover them all with the same degree of potency; his individuality shades off by insensible, penumbral gradations into the external world.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』