小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 消える。の英語・英訳 
意味類語 

消える。の英語

きえる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 vanish、vaporize、fly、go out、go、exit、perish、snuff it、cash in one's chips、give-up the ghost


研究社 新和英中辞典での「消える。」の英訳

きえる 消える

1

〈火が〉go out
〈電灯が〉go off [out]
〈火事が〉be put out

消えかかった火

a dying fire

火の消えたような

utterly deserted 《streets》

cheerless 《parties》.

停電で明かりが消えても非常灯は消えないようになっている. The emergency lighting will stay on even if the power supply fails and all the other lights go out.
公園は祭りが終わると物音も消えひっそりとなった. After the festival was over, the park fell as silent as the grave.
風でろうそくの火が消えた. The candle was blown out by the wind.

2

〈雪などが〉melt (away)
〈虹が〉disappear; fade out

山の雪は消えてしまった. The snow disappeared from the mountains.

3

〈音が遠ざかって〉die away
〈姿が見えなくなる〉disappear; vanish; go out of sight.

あっという間にその姿はかき消すように消えてしまった. In a twinkling the figure vanished completely.
それを見て彼女の顔から微笑が消えた. The smile left her face when she saw it.
その飛行機の音は次第に遠くに消えていった. The sound of the airplane gradually faded [died] away in the distance.
ペンキのにおいは一晩たっても消えなかった. The smell of the paint still hung about [still hadn't gone] the next morning.

4

〈印象・感情がなくなる, 薄れる〉fade out; die out; vanish; wear off

彼の謝罪で私の怒りはようやく消えた. After his apology, my anger finally subsided.
二人目の子供が生まれると長男を亡くしたときの悲しみは少しずつ消えていった. After the birth of our second child, our grief at the death of our son has gradually faded.
その事が頭[心]から消えない. It is indelibly impressed on my mind.｜I cannot put it out of my mind.

5

〈しみ・跡などがこすってとれる〉rub off; wear off

字が消えて読めない. The characters are defaced and unreadable.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「消える。」の英訳

消える

erase； evaporate； flee； pass

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「消える。」の英訳

消える

読み方：きえる

(1)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost

(2)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to go out (of a fire, light, etc.); to die; to turn off (e.g. of a TV screen)

(3)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope)

(4)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness); to disappear; to fade away (e.g. of footsteps)

(5)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to wear away (e.g. of an inscription); to rub out (of writing); to fade (e.g. of ink)

(6)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to be lost (e.g. of a tradition); to die out; to disappear


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「消える。」の英訳

消える

動詞
1 vanish, vaporize, fly

急速に減少し、消える

(decrease rapidly and disappear)

the money vanished in las Vegas 金はラスベガスで消えた
all my stock assets have vaporized すべての株資産は消えた
2 go out

消えられるようになる

(become extinguished)

3 go, exit, perish, snuff it, cash in one's chips, give-up the ghost, conk, pass, decease, die, pop off, croak, expire, choke, kick the bucket, drop dead, pass away, buy the farm

物理的な生きている状態から去り、生命を維持するのに必要なすべての身体上の属性と機能を失う

(pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life)

She died from cancer 彼女は癌で死んだ
The children perished in the fire 子供たちは、火事で死んだ
The patient went peacefully 患者は静かに息を引き取った
The old guy kicked the bucket at the age of 102 その高齢の男は、102歳で死んだ
4 go

廃止されるか、または放棄される

(be abolished or discarded)

These ugly billboards have to go! これらの醜いビルボードはなくさなければならない！
These luxuries all had to go under the Khmer Rouge これらの贅沢は、クメール・ルージュ下にすべて廃止しなければならなかった
5 vanish, disappear, go away

道に迷う、警告あるいは説明なしで

(get lost, as without warning or explanation)

He disappeared without a trace 彼は、跡形もなく姿を消した
6 vanish, disappear, go away

目に見えないか人目を引かなくなる

(become invisible or unnoticeable)

The effect vanished when day broke 夜明け時に損効果が消える
「消える」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「消える。」の英訳

消える

読み方 キエル

disappear

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「消える。」の英訳

消える

disappear
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「消える。」の英訳

消える

読み方 きえる

自動詞

1

（＝灯火が消える）to go out


用例
ランプが消えた
The lamp has gone out.
風でランプが消えた
The wind has blown out the lamp.

2

（＝火が消える）to go out; to die out; to expire


用例
火が消えた
The fire has died out
The fire is out.
火が消えないように
Do not let the fire go out
Keep the fire in.
消えかけた火
a dying fire―dying embers
消えた炭
a dead coal
家は火の消えたよう
The house has a deserted air.

3

（＝火事が消える）to be extinguished; to be got under （control）


用例
火事はじきに消えた
The fire was soon got under.
消防夫がいくら働いても火は容易に消えぬ
The firemen fought the fire in vain.

4

（＝消え失せる）to disappear; to vanish; to melt away; to fade away; to fade out of sight; to go out of sight


用例
その姿は闇に消えた
The figure disappeared into the darkness.
その姿はかき消す如くに消えた
The figure vanished where it stood.
その姿は雲霞と消えた
The figure melted into thin air―vanished into the void.
消えて無くなれ
Vanish from my sight!

〈以下特例〉


用例
泡が消える
A bubble bursts.
雪が消える
Snow melts.
山の雪が消えた
The snow has disappeared from the mountains.
まだ雪が消えない
The snow still lies on the ground.
絞首台の露と消える
to perish on the gibbet―be hanged

5

（＝磨滅する）to wear away; to be defaced; to be effaced


用例
文字が消えた
The letters are effaced
The characters are effaced.
碑文は消えて読めない
The inscription is defaced.

6

（＝消滅する）to be expiated


用例
善い事をすると罪が消える
Good works will expiate your sins.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「消える。」に類似した例文

消える

1

消えてなくなる

例文

to vanish

2

なくなる

例文

out of existence

3

消えて無くなれ

例文

Out of my sight, sirrah!

4

消え失せろ

例文

Piss off!

5

明りは消えている

例文

the lights are off

6

去るか、消える

例文

go away or disappear

7

廃れて無くなる

例文

to fall into decay and vanish

8

滅びる, なくなる.

例文

go [pass] out of existence

9

消してなくす

例文

to disperse something

10

消えうせる.

例文

go out of the window

11

つぶして消す

例文

extinguish by crushing

12

徐々に消える

例文

disappear gradually

13

消えられるようになる

例文

become extinguished

14

あとかたもなく消す

例文

to destroy without leaving any trace

15

消えてなくなれ。

例文

Go about your business!

16

明かりを消す

例文

of a light, to be put out

17

明かりを消せ

例文

Put out the light―Out with the light!―（泥棒の符牒でいうと）―Douse the glim!

18

あとかたもなく消える

例文

to disappear without leaving any trace

19

たちまち消え去る

例文

to vanish

20

すっかりなくなること

例文

the state of completely running out of something

21

字を消す

例文

Erase the letters

22

消えそうな様子

例文

of something, the condition of having the appearance as if it is going to disappear

23

跡形もなく消える

例文

vanish without trace

24

溶けてなくなる

例文

melt away

25

それ消して。

例文

Turn it off.

26

消えていく炎

例文

consumptive fires

27

消え失せろ。

例文

Go away.

28

やみの中に消える

例文

disappear into the dark

29

明りを消してください

例文

Douse the lights

30

すっかり消えてしまう

例文

to vanish completely

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング
「消える。」の英訳に関連した単語・英語表現
意味類語 
和英辞書の「消える。」の用語索引

消える。のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「消える。」のお隣キーワード

消えない虹

消えない鉛筆

消えのこる

消えもの

消えゆく

消えゆく太陽

消える

消えることのない激しい胸の痛みがある。

消えることのない炎

消えるヒッチハイカー

消える仕事

消える音

消えろ！

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS