消息文の英語

しかし、このころ既に、『紙背文書因幡国司解案紙背仮名消息』や『紙背文書虚空蔵菩薩念誦次第紙背仮名消息』など日本の書道史女手の完成を示す文書類が日常に書かれており、女手の全盛期といえる。例文帳に追加

However, this was also the period when onnade was at it's height and works such as "Shihai-monjo Inaba no Kokushi no Gean Shihai Kana Shosoku" and "Shihai-monjo Koku-zo Bosatsu Nenju Shidai Shihai Kana Shosoku" were being written daily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の女性が自筆の消息に名の頭文字を1字だけ署名するのは普通に行われたことである。例文帳に追加

A woman who lived through that period tended to write the initials of her first name as her signature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉仮名、仮名消息など、かなの発達史上、重要な紙背文書が多くある。例文帳に追加

There are many important shihai monjo in the history of the development of kana (syllabic Japanese scripts) related to manyo-gana (an ancient form of Japanese kana using Chinese characters to represent Japanese sounds) and kanashosoku (a letter written in kana).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生最大の栄華に喜ぶ明石の御方たちだが、明石入道の消息文を読み涙を流した。例文帳に追加

Although Akashi no onkata (Lady Akashi) and young lady Akashi are in all their glory, they shed tears when they read a personal letter from Priest Akashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、泰時消息文には、はじめ式条と呼ばせたが、律令にはばかって式目と改めたことが記されている。例文帳に追加

According to Yasutoki shosokubun, it was called shikijo first, but changed to shikimoku in consideration of the ritsuryo codes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な引用先…親鸞：『教行信証』、『浄土文類聚鈔』、『愚禿鈔』、『浄土三経往生文類』、『一念多念文意』、『如来二種回向文』、『親鸞聖人御消息（善性本）』、蓮如：『正信偈大意』。例文帳に追加

The above is mainly quoted from "Kyogyoshinsho," "Jodofumi ruishusho," "Gutoku-sho," "Passages (Concerning) Birth in the Pure Land in the Three Pure Land Sutras" (Jodo Sankyo Ojo Monrui)," "Ichinentamen-moni," "Nyorai Nishu Eko-mon," "Shinran Shonin Onshosoku (Zensho book: Book of good nature)"by Shinran, and "Shoshinge Taii (Shoshinge summary)," by Rennyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰時消息文には「これにもれたる事候はゞ、追うて記し加へらるべきにて候」として、元より追加法の必要性を示唆している。例文帳に追加

In Yasutoki shosokubun it was written 'any other shortages should be added to write in the future,' indicating the necessity of additional laws from the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平(日本)7年/文和元年（1352年）に後村上天皇を奉じて上洛を試みたとされるが、以後の消息については諸説があって不明である。例文帳に追加

In 1352, he was said to have tried to return to the capital by order of Emperor Gomurakami, but his whereabouts after that is unknown and there are various opinions about that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス