消防団の英語

８　消防隊とは、消防器具を装備した消防吏員若しくは消防団員の一隊又は消防組織法（昭和二十二年法律第二百二十六号）第三十条第三項の規定による都道府県の航空消防隊をいう。例文帳に追加

(8) The term "firefighting team" means a unit of firefighters or fire corps volunteers equipped with firefighting equipment or a prefectural aviation firefighting team under the provisions of the Fire Defense Organization Act (Act No. 226 of 1947).発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

出初め式（でぞめしき）は、概ね1月上旬に行われる消防職員・消防団によるその年最初の消防訓練である。例文帳に追加

Dezomeshiki is a fire fighting training undertaken by fire department and fire company personnel, which is generally conducted in the early part of January as the first training for the year.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新人分団員が消防学校で防火技術の基礎を学びました例文帳に追加

New recruits learned the basics of fire protection technology at the fire academy.発音を聞く - 京大-NICT 日英中基本文データ

一　警察官、消防吏員、常勤の消防団員及び児童自立支援施設に勤務する職員で児童と起居をともにする者例文帳に追加

(i) Police officials, fire fighting officials, full-time firefighters, and workers of institutions to support resocialization of minors who live together with consigned children発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

長く公的な職にあった者（議員・官吏・消防吏員・消防団員・教員等々）に叙位される例が多い。例文帳に追加

Those who served long in public office (members of the Diet, government officials, fire officers, members of a fire brigade, teachers, etc.) are often conferred court ranks.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四条の二　消防長又は消防署長は、火災予防のため特に必要があるときは、消防対象物及び期日又は期間を指定して、当該管轄区域内の消防団員（消防本部を置かない市町村においては、非常勤の消防団員に限る。）に前条第一項の立入及び検査又は質問をさせることができる。例文帳に追加

Article 4-2 (1) A fire chief or fire station chief, when it is particularly necessary for fire prevention, may specify a property under fire defense measures and a date or period and have a fire corps volunteer within the area under his/her jurisdiction (in the case of a municipality which has no fire defense headquarters, limited to a part-time fire corps volunteer) enter the property and conduct an inspection or carry out questioning as set forth in paragraph (1) of the preceding Article on said date or during said period.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸時代に、日本の消防歴史、自警団の役割をしていた自身番の詰所のこと。例文帳に追加

They were stations for guards (jishinban) during the Edo period, who worked as vigilante corps (jikeidan), which made the history of firefighting in Japan.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　消防吏員又は消防団員は緊急の必要があるときは、火災の現場附近に在る者を消火若しくは延焼の防止又は人命の救助その他の消防作業に従事させることができる。例文帳に追加

(5) A firefighter or fire corps volunteer, when it is urgently necessary, may engage a person who is near the scene of a fire to carry out the activities of extinguishing the fire or preventing the spread of the fire or rescuing human life and other firefighting activities.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム