涌生の英語

華道月輪未生流（家元・泉涌寺長老）例文帳に追加

Tsukinowami Shoryu school of Kado (a school of flower arrangement) Iemoto (the head of the school) is the Choro (eldest) at Sennyu-ji Temple.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱根温泉の大涌谷や、後生掛温泉の名物となっている温泉卵の外観は真っ黒である。例文帳に追加

The specialty eggs of Owakudani hot springs in Hakone and Goshogake hot springs are black.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年，夢二は恋人と湯涌温泉を訪れ，彼の人生で最も幸せなときの約３週間をそこで過ごした。例文帳に追加

In 1917, Yumeji visited Yuwaku Onsen with his girlfriend and spent about three of the happiest weeks of his life there.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、泉涌寺の占有・居住を継続したため、福知山市周辺において日蓮正宗の宗教活動に支障を生じたため建立されたものである。例文帳に追加

However, his continued residence at Sennyu-ji Temple hindered the activities of the Nichiren Shoshu Sect in the Fukuchiyama City area, and it is for this reason that Kenmyo-ji Temple was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、天正年間に日生によって開かれた日蓮宗の檀林（松ヶ崎檀林）が本涌寺となり、京都における日蓮宗の僧侶の養成・学問所のひとつとなった。例文帳に追加

Meanwhile, the Nichiren Sect Danrin school (Matsugasaki Danrin) founded by Nissho during the Tensho era became Honyu-ji Temple and served as one of the places of study and training for the Nichiren Sect monks of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と同時に日蓮の心理的内面に即して言えば、何よりも彼は、法華経に書かれている行者の姿と自身の生活の軌跡が符合したことに最大の根拠を見出して、上行菩薩（本佛釈尊より弘通の委嘱を受けた本化地涌菩薩の上首）としての自覚を得るに至ったのである（上行応生）。例文帳に追加

At the same time, based on the mental aspect of Nichiren, it is considered that since he found the life of the ascetic described in Hokke-kyo and his own life was the same, he became aware of being 'Jogyo Bosatsu' (the head of 'Honge-jiyu Bosatsu,' Bodhisattva who had to assist Shakya-muni in the mission) (called 'Jogyo Ojo').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治元年11月22日往生の間近いことをさとり、門弟に対して菩薩戒および『観無量寿経』の要義を示し、11月24日天台大師講を行ない、翌日泉涌寺明観のために『菩薩戒義疏』の要義を談じ、11月26日大衣（九条袈裟）を着し、『阿弥陀経』を読誦し、念仏合掌して白河遣迎院において71歳で死去した。例文帳に追加

Knowing that his days were numbered, he gave a lecture to his disciples on the crucial points of Bosatsu-kai and "Kanmuryoju-kyo" on December 27, 1247, conducted Tendai-daishi ko (a Buddhist memorial ceremony for Tendai-daishi (or Chigi)) on December 29, gave a lecture on the core points of "Bosatsu-kai Gisho" (Commentary on the Doctrine of the Bodhisattva Precepts) for Myokan of Senyu-ji Temple on the following day, and passed away at the age of 71 on December 31 at Shirakawa Kengoin Temple while dressed in a Daie (or Kujogesa, a robe worn by Buddhist priests) after chanting "Amida Sutra" and putting the palms of his hands together as he performed nenbutsu (Buddhist invocation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス