涼次の英語

、摂関家には家司・家僕を務める殿上人が、五山では蔭涼軒が申次の役職を行っている。例文帳に追加

In the Sekkan families, Moshitsugi was appointed to Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) who served as Keishi or Kaboku (a man servant), and at Gozan, it was appointed to Inryouken house-hold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の成分(A)〜(C) (A) ユーカリエキス (B) 多価アルコール (C) (c1)抗菌剤及び(c2)清涼剤から選ばれる１種以上を含有する頭皮頭髪化粧料。例文帳に追加

The cosmetic for the scalp and the hair contains (A) an essence of eucalyptus, (B) a polyhydric alcohol and (C) one or more kinds selected from (c1) antimicrobial agent and (c2) a refrigerant. - 特許庁

僕の目には、涼しげな緑のこずえがそよ風に揺れているのが映り、次の岬では間違いなくたどりつけると確信した。例文帳に追加

I could see the cool green tree-tops swaying together in the breeze, and I felt sure I should make the next promontory without fail.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

道真が亡くなった後、平安京で雷などの天変が相次ぎ、清涼殿への落雷で大納言の藤原清貴が亡くなったことから、道真は雷の神である天神（火雷天神）と同一視されるようになった。例文帳に追加

Following Michizane's death, the capital city of Heiankyo was successively hit by disasters such as thunderstorms and, when a bolt of lightening that struck the Emperor's palace Seiryo-den killed Dainagon (chief councilor of state) FUJIWARA no Kiyotaka, Michizane came to be regarded in the same light as the Tenjin god of lightening (Karai Tenjin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、計画地１の気候特性を調整して夏涼しく、冬暖かい室内気候を創造するために道路・宅地割り設計、植栽設計を行う（第３工程）。例文帳に追加

Next, road-housing site dividing design and plan cultivating design are performed for creating an indoor climate of being cool in summer and warm in winter by adjusting the climatic characteristic of the planning place 1 (a third process). - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）：（Ａ）テルペン骨格を有する清涼化剤（Ｂ）ダイマー酸及び／又はダイマージオールのエステル ０．１〜３０質量％を含有し、成分（Ａ）と（Ｂ）の質量比（Ｂ／Ａ）が０．５〜１０００である皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin care preparation includes the following components (A) and (B): (A) a refreshing agent having a terpene skeleton and (B) 0.1-30 mass% of a dimer acid and/or dimer diol ester at a (B)/(A) mass ratio of 0.5-1,000. - 特許庁

しかし、菅原道真の死後、相次ぐ天変地異や、道真を左遷に追い込んだ藤原時平の子孫たちの相次ぐ急死、更には930年の清涼殿落雷事件による醍醐天皇崩御等という凶事を理由に、間もなく彼の子孫は朝廷に呼び戻された。例文帳に追加

However, when Sugawara no Michizane's death was followed by a series of tragic accidents and natural disasters, with a number of descendants of Fujiwara no Tokihira who had slandered Michinaga dying suddenly in succession and the Emperor Daigo being killed in the Seiryo-Den lightening strike of 930, Michinaga's descendents were quickly called back to Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス