深入りの英語

後退するが、景季が深入りしすぎて戻らない。例文帳に追加

But on their retreat, Kagesue was so caught up in the fight that he didn't return.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は私が深入りするべきでないと知らせるためにせき払いした。例文帳に追加

He harrumphed to indicate that I shouldn't go any further.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

松尾は探偵にこの事件に深入りするのは危険だと告げる。例文帳に追加

Matsuo tells the detective it would be dangerous to go any further into the case. - 浜島書店 Catch a Wave

母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。例文帳に追加

Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. - Tatoeba例文

これに対して犬追物は「越度（＝度を越した）なき」とし、猿楽は「よきほどに可斗」として深入りを戒めている。例文帳に追加

On the other hand, one should not be too taken up with inuoumono (dog-hunting, a skill involving archery) and sarugaku (the performing arts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西にドイツの脅威を控えていたロシアは、ドイツの干渉参加により東に深入りしやすくなったからである。例文帳に追加

With Germany's decision to participate in the intervention in Japan, Russia, which was afraid of the power of Germany, a neighbor in the west, could focus more on its eastern rival, Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし先行深入りしすぎた徳川方の深溝松平家松平伊忠だけは、退却する小山田昌行に反撃されて討死している。例文帳に追加

It however lost Koretada MATSUDAIRA of the Fukozu Matsudaira family on the Tokugawa side who led the vanguard too deep into the enemy lines, and who was fought back and struck down by Masayuki OYAMADA in retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宗麟は、キリスト教信仰に深入りした余り、神社仏閣を徹底的に破壊する、金曜日・土曜日には断食をする、それまで家に伝わっていただるまをも破壊するなどという行為も行なっている。例文帳に追加

Because of being heavily involved in the faith of Christianity, Sorin thoroughly destroyed shrines and temples, fasted on Friday and Saturday and even destroyed a Daruma doll introduced to his family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス