深貴の英語

非人・らい病者から後嵯峨上皇・亀山上皇・後深草上皇に至るまで貴賎を問わず帰依を受けた。例文帳に追加

He accepted anyone's conversion to Buddhism regardless of their social standings, from Hinin (those in the lowest rank of caste system) and lepers to the Retired Emperors Gosaga, Kameyama, and Gofukakusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1613年（慶長18年）京都誓願寺55世（浄土宗西山深草派法主）となり、貴顕と交友を広げた。例文帳に追加

In 1613), he became the 55th head of Seigan-ji Temple in Kyoto (and thereby, the chief priest of the Nishiyama-Fukakusa faction of the Jodo (Pure Land) sect), whereupon his friendships with distinguished people of the day substantially increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇の御世（809年-825年）、とある公卿の娘が、深い妬みにとらわれ、貴船神社に7日間籠ってこう祈った。例文帳に追加

During the reign of Emperor Saga (809-825), a daughter of a Court noble who had become filled with envy shut herself away in Kibune-jinja Shrine, praying,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須磨に流された貴公子と海人との深交を記した『撰集抄』・『源氏物語』の説話を元にした秋の名曲である。例文帳に追加

It is an excellent work of autumn based on an anecdote in "Senjusho (a compilation of Buddhist tales from the 13th century)" and "Genji Monogatari (the Tale of Genji)" which depicts the deep friendship between a kikoshi (young nobleman) banished to Suma and ama (fisherwomen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井寺は、平安時代には朝廷や貴族の尊崇を集め、中でも藤原道長、白河天皇らが深く帰依したことが知られている。例文帳に追加

Mii-dera Temple was adored by the Imperial Court and nobles during the Heian period, and it is well known that FUJIWARA no Michinaga and the Emperor Shirakawa were especially deeply devoted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能が庶民のものから貴族や上流武士の深い鑑賞にうつっていく時代をその作風に反映しているといえる。例文帳に追加

His style reflected the age in which the Noh art changed from a form of popular entertainment to fine art appreciated by nobles and upper-class warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上京以来朝廷等の貴族階級の財政状態を改善したことから公家とも親交が深かった。例文帳に追加

Since he reformed the financial conditions of the noble class including the Imperial Court since he went to Kyoto, he also had a deep relationship with kuge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王家の分裂が公家社会全体の分裂へと発展してゆくことになった一方、貴族たちの治天への従属は深まった。例文帳に追加

While the division of the Imperial family led to the division of Imperial Court society in general, the subordination of the aristocrats to the Chiten side also progressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス