星の通過ですい星の軌道が混乱することがある例文帳に追加

stellar passings can perturb the orbits of comets発音を聞く  - 日本語WordNet

このことがときどき利用者を混乱させることがある。例文帳に追加

This can sometimes confuse users. - 浜島書店 Catch a Wave

不安、混乱、または服従しない特徴がある例文帳に追加

characterized by unrest or disorder or insubordination発音を聞く  - 日本語WordNet

ある体制の組織の損害（または深刻な混乱）例文帳に追加

a loss (or serious disruption) of organization in some system発音を聞く  - 日本語WordNet

は行末に空白文字があると混乱してしまうことがあります。例文帳に追加

can be confused by blank space characters at the end of a line.発音を聞く  - JM

私は文化の違いで混乱したり驚いたり怒ったりしたことがある。例文帳に追加

I have gotten confused, shocked and angry over cultural differences.発音を聞く  - Weblio Email例文集

田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。例文帳に追加

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. - Tatoeba例文

田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。例文帳に追加

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.発音を聞く  - Tanaka Corpus

小さい子供は入院すると混乱したり苦痛を感じたりすることがある例文帳に追加

being hospitalized can be confusing and distressing for a small child発音を聞く  - 日本語WordNet

他のシステムにファイルが転送されたときの混乱を避けるためである。例文帳に追加

other than .z and .gz should be avoided to avoid confusion when files発音を聞く  - JM

さらに混乱に拍車を掛けたのが天皇の女性問題である。例文帳に追加

Confusion was further accelerated by Emperor's problem with a woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

術語学におけるこのずれは，ある程度の混乱を起こしてきた。例文帳に追加

This variation in terminology has caused a certain amount of confusion. - 英語論文検索例文集

術語学におけるこのずれは，ある程度の混乱を起こしてきた。例文帳に追加

This variation in terminology has caused a certain amount of confusion. - 英語論文検索例文集

ねたみや利己的な野心があるところには，混乱とあらゆる悪い行ないがあるからです。例文帳に追加

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:16』

あるいは、討幕派が国内を混乱させるために引き起こした陽動作戦だったという説もある。例文帳に追加

There is another theory that it was a diversionary move caused by the anti-Shogunate group to provoke confusions in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者のいずれかが、天武持統合葬陵であるかは、以降明治時代まで混乱が続く。例文帳に追加

Confusion surrounding these two tombs as to which was the joint mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito subsequently continued until the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混乱を避けるため、以下では、これらの型はサイズが自明な型に置き換えてある。例文帳に追加

In order to avoid confusion these types are replaced by explicit ones in the below.発音を聞く  - JM

この「琴」という字を「こと」と訓じたために、言葉の使われ方に多少の混乱がある。例文帳に追加

Attaching the Japanese syllabary 'koto' to the Chinese character '琴' generally caused confusion in how the word should be used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、これらの作品を通じて柳生宗矩を知るとその印象に混乱をきたすおそれがある。例文帳に追加

To understand Munenori through these works may cause confusion about his character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように混乱続きの藩政で、玄綱の功績には文武の発展がある。例文帳に追加

Although these troubles occurred one after another during his administration of the domain, Totsuna's achievements include development of literary and military arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享年9（故意による謀殺説と混乱による偶発説がある）。例文帳に追加

Domanmaru died at the age of nine (N.B. about his murder, some believe that it was murder with deliberation, and others believe it to be an accident due to confusion.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペリーは香港で将軍家慶の死を知り、国政の混乱の隙を突こうと考えたのである。例文帳に追加

In Hong Kong, Perry had heard about the death of Shogun Ieyoshi, and was now trying to exploit the resulting confusion in the Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とアリスは、始まりつつあるこのとんでもない混乱の中で、やっとのことでそう考えました。例文帳に追加

Alice thought to herself, as well as she could in the dreadful confusion that was beginning.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

しかしながら、頼貞はその後の戦乱で活躍しており、記録に混乱があるが、土岐氏の一族がこの計画に関与したのは確かである。例文帳に追加

However, the story about Taiheiki recorded contradics the fact that Yorisada played an important role in the battles occurred in later years, nevertheless, it is certain that the family of the Toki clan was involved in the plot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民族は民族に，王国は王国に敵対して立ち上がるからだ。あちこちで地震がある。ききんと混乱がある。これらは産みの苦しみの始まりだ。例文帳に追加

For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:8』

南北朝のせいで混乱はしたが、しかし一説に南朝が一時存在したからその後天皇が継続する力になったという指摘がある。例文帳に追加

Although the period of the Northern and Southern Courts was a time of confusion, a theory says that the existence of the Southern Court made it possible for successive Emperors to continue on while possessing authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久美の浜温泉が一部で久美浜温泉と称しているなどの混乱はあるが、場所がまったく違い、温泉郷の形態もなしていない。例文帳に追加

It may be confused with Kuminohama Hot Spring, because some call Kuminohama Hot Spring Kumihama Onsen Hot Spring, but the two hot springs are located in two completely different places and do not constitute the same hot spring resort area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この混乱があるがゆえにコモディティ（商品）の市場にお金が流れ込んでいるという現実を直視すべきであります。例文帳に追加

We must face up to the fact that this turmoil has triggered an influx of funds into the commodities market.発音を聞く  - 金融庁

他国と比較してアルゼンチンの被提訴案件が際立って多い原因は、2001年末以降の財政危機における政策的混乱にある。例文帳に追加

A significant number of cases were filed against Argentina compared to other countries due to the political disruption amidst the financial crisis after the end of 2001. - 経済産業省

しかし、今年ロシアとブラジルでも混乱が生じた時、アジアが経験したような危機はより一般的な現象であることが明らかとなりました。例文帳に追加

However, when turmoil also took place in Russia and Brazil this year, it became very clear that crises such as those experienced in Asia are more general phenomena. - 財務省

日本書紀の朝鮮関係資料には混乱偽造があると考えられているため、実に様々な意見が提出されている。例文帳に追加

Since it is thought that some historical materials related to Korea in Nihonshoki were confused or forged, there are so many opinions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、ある人々を混乱させることがあります。 Xでの用語は彼らが想定するものとは正反対だからです。例文帳に追加

This confuses some people, because the X terminology is exactly backward to what they expect.発音を聞く  - FreeBSD

特に、この『奥州後三年記』に登場する為次以前に混乱が見られるが、為次の子、義次（義継）の代から三浦庄司とある。例文帳に追加

Especially, there is a confusion about the family tree before Tametsugu who appeared in this "Oshu Gosannen Ki," and there is a description of Shoji (administrator of a manor) of the Miura manor from the generation of Yoshitsugu, a son of Tametsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦線の日付には混乱がみられるので、実際の順序が微妙に異なっていた可能性もある。例文帳に追加

The dates of the battles written in the book are, on the whole, doubtful, so the order of the incidents might have been different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混乱の収拾のためには代替の武力が必要であり、義朝と密接なつながりのある信頼との提携もやむを得ないことであった。例文帳に追加

In order to bring the chaos under control, they needed a new source of military might, making their cooperation with Nobuyori, who had a secret alliance with Yoshitomo, something they dared not jeopardize.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に織田軍も雑賀鉄砲隊との戦いで、雑賀軍が狙撃主を秘匿するために行った囮の空砲の速射で大混乱に陥ったことがある。例文帳に追加

In the battle with the Saiga teppo units, the Oda army was also thrown into a chaos by blanks rapidly fired by the enemy to hide their snipers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この混乱が収拾されるのは桃園天皇が22歳の若さで急死する1762年（明暦12年）以後の事である。例文帳に追加

This confusion was resolved after the Emperor Momozono suddenly died at the age of 22 in 1762.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録メディアデータ面の裏側にあるレーベル面に混乱なく容易に画像が書込める記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording device which can readily write images without confusion, on a label plane on the back side of a recording medium data plane. - 特許庁

ユーザが混乱することなく、使い易い撮影モード設定を行うことができるカメラを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera which enables a use to set without being confused a photographing mode in an easy-to-use state. - 特許庁

初心者であるユーザが混乱することなく安心して操作を行なうことができる表示機器を提供する。例文帳に追加

To provide a display device that can be operated by an inexperienced user with ease without being confused. - 特許庁

凍結状態にある状況を確実に使用者に知らせることができ、使用者の混乱を確実に防止することができる給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater, capable of surely preventing a user's confusion by surely reporting a freeze state to the user. - 特許庁

吸着についての文献調査によれば，吸着均衡に達っするまでの時間に関して多くの混乱がある。例文帳に追加

Examination of the literature on sorption reveals a great deal of confusion regarding the time to reach the sorption equilibrium. - 英語論文検索例文集

もし ports がそのように作られていると、portsはヒアドキュメントにある ports リストの次の行を読み込んで混乱してしまいます。例文帳に追加

If they do, they will read the next line(s) from your list of ports in the here-document and get confused.発音を聞く  - FreeBSD

このマニュアル中の古い記述が重大な混乱や不具合をきたすことになれば、このマニュアルページの配布は中止します。例文帳に追加

If we find that the things in this man page that are out of date cause significant confusion or complaints, we will stop distributing the man page.発音を聞く  - JM