混浴の英語

賛成 女将さん 露天風呂は混浴ですか?例文帳に追加

Female lady mr. mr. bath is an outdoor bath? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら男女区別なく、混浴でした。例文帳に追加

Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath. - Tatoeba例文

）また男女別に浴槽を設定することは経営的に困難であり、老若男女が混浴であった。例文帳に追加

Because it was difficult, from the management perspective, to establish separate bathtubs for men and women, people would bathe together irrespective of age or sex.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政3年（1791年）に「男女入込禁止令」や後の天保の改革によって混浴が禁止されたが、必ずしも守られなかった。例文帳に追加

Although mixed bathing was banned under the 'Ban on Mixed Bathing' in 1791, and later under the Tempo Reforms, the ban wasn't always observed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入ると外国への配慮から混浴は禁止されるが、銭湯そのものは都市化の進展や近代の衛生観念の向上とともに隆盛を極めた。例文帳に追加

Even though mixed bathing was banned out of consideration for foreigners in the Meiji period, the sento reached new heights of prosperity along with the advanced urbanization and improved awareness of hygiene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス