この物質は水と混ざる。例文帳に追加

This substance will mix with water. - Tatoeba例文

会話に混ざることなく、静かに聞く例文帳に追加

listen quietly, without contributing to the conversation発音を聞く  - 日本語WordNet

水と混ざると硬くなる性質例文帳に追加

the quality of hardening under water発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この物質は水と混ざる。例文帳に追加

This substance will mix with water.発音を聞く  - Tanaka Corpus

混ぜ、混ざるか、添えることにより加える例文帳に追加

add by mixing or blending on or attaching発音を聞く  - 日本語WordNet

(ボールの中でドレッシングがよく混ざるように)サラダを軽く混ぜる.例文帳に追加

toss a salad発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

混ざることによるかのように、均一になる、あるいは類似させる例文帳に追加

become homogeneous or similar, as by mixing発音を聞く  - 日本語WordNet

外側の表面が滑らかに混ざるように接合させる例文帳に追加

join so that the external surfaces blend smoothly発音を聞く  - 日本語WordNet

有毒な要素と混ざることのないさま例文帳に追加

free from admixture with noxious elements発音を聞く  - 日本語WordNet

接触するか混ざることにより、不潔になるさま例文帳に追加

making impure by contact or mixing発音を聞く  - 日本語WordNet

この味は、あなたの皿のものと混ざるだろう例文帳に追加

This flavor will blend with those in your dish発音を聞く  - 日本語WordNet

屑繊維に混ざる砂塵を除く機械例文帳に追加

a machine that removes dust and dirt that is mixed with waste textiles発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また振る時間が長いと新旧の画像が混ざる。例文帳に追加

Furthermore, if the time of shaking is long, new and former images are mixed. - 特許庁

炭坑で発生し空気と混ざると爆発性となる、ガス（主にメタンガス）の混合物例文帳に追加

a mixture of gases (mostly methane) that form in coal mines and become explosive when mixed with air発音を聞く  - 日本語WordNet

複数のグループや仲間が混ざることによって形成された組織例文帳に追加

an organization formed by merging several groups or parties発音を聞く  - 日本語WordNet

各発光色エリアからの出射光が混ざることを抑制する。例文帳に追加

To suppress mixing of light emitted from each light emission color area. - 特許庁

泡立て器や箸で混ぜなくても、材料を容器に入れて振るだけでよく混ざる混合容器を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing container well mixed only by putting a material into the container and shaking it without using a whisk and chopsticks. - 特許庁

泡立て器や箸で混ぜなくても、材料を容器に入れて振るだけでよく混ざる混合容器を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing container showing a favorable mixture of material upon its shaking even if the material is not mixed by a whisk or chopstick. - 特許庁

腎実質にカルシウム沈着が起こり、腎機能の低下と尿中に血が混ざる腎臓結石症例文帳に追加

renal lithiasis in which calcium deposits form in the renal parenchyma and result in reduced kidney function and blood in the urine発音を聞く  - 日本語WordNet

一つの色を染めてしまうと色がにじんで混ざるのを防ぐために乾くまで次の色には移らない。例文帳に追加

Once a color is applied, the next color cannot be applied until the previously used dye dries to prevent the colors from running.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロチューブの蓋に付着した試料Ａが遠心力によりとばされ、試薬Ｂと混ざる。例文帳に追加

The sample A adhered to the lid of the microtube is scattered by the centrifugal force to be mixed with the reagent B. - 特許庁

これにより、残留シートは、正常に排出されたシートに混ざる不具合を回避することができる。例文帳に追加

In this way, a problem caused by a remaining sheet mixed with a normally discharged sheet can be prevented. - 特許庁

粉体と噴射剤とが混ざることなく、粉体のみを噴射する粉体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pulverulent body jet apparatus that jets only powder without mixing powder and jetting agent. - 特許庁

異なる研磨液を順次切り替えて研磨する際に、異なる研磨液が混ざることなく研磨できる。例文帳に追加

To conduct polishing work without mixing different polishing liquids in polishing while switching different sorts of polishing liquid. - 特許庁

導入したガスが領域間で混ざることを防止することが可能となる熱処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment device capable of preventing introduced gas from being mixed between regions. - 特許庁

液状体の交換の際、交換後の液状体に他の液状体が混ざることを防止する。例文帳に追加

To prevent a liquid after being exchanged from mixing with another liquid when exchanging the liquids. - 特許庁

一部混和性の液体Aと液体Bが混ざると2種の共役溶液ができる：1つは液体B中のAであり、もう1つは液体A中のBである例文帳に追加

a mixture of two partially miscible liquids A and B produces two conjugate solutions: one of A in B and another of B in A発音を聞く  - 日本語WordNet

ドリップされたコーヒーがカップ５内の粉ミルクと混ざるので、これをかき混ぜるとカフェラテが出来上がる。例文帳に追加

Dripped coffee is mixed with the milk powder in the cup 5, and by stirring the mixture, caffe latte is provided. - 特許庁

焼酎のお湯割りは、酒杯に先に湯を入れ、後から焼酎を静かに加えることによって、対流が発生し自然に混ざる状態となる。例文帳に追加

How to make shochu with hot water is; first, pour hot water in a glass, and then gently add shochu, then it is blended naturally by generated convection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご飯が炊きあがったら、大きな鉢を用意し、ご飯、鮭（酢ごと）、ミョウガを交互に均等に混ざるように入れていく。例文帳に追加

When rice is cooked, prepare a big bowl and put rice, salmon (with vinegar) and Japanese ginger in it one after another to mix it evenly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新旧の懸濁重合トナーが混ざることに起因する画像形成不良の発生を防止することができる、画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of preventing faulty image forming caused by mixture of new and old suspension polymerized toner. - 特許庁

クヮンソウ花の茜色ないし黄色の花片が混ざると、色合いが改善され、見て楽しみながら、美味しく食べることができる。例文帳に追加

The food is deliciously eaten while watching and enjoying by mixing madder red or yellow flower pieces of day lily flowers to improve the tone of color. - 特許庁

膜蒸留装置のスタック内の圧力差により膜が枠から剥がれたとしても、ポート孔において溶液と溶媒が混ざるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the mixing of a solution and a solvent in a port hole even if a film is peeled off from a frame by a pressure difference in a stack constituting a film distillation apparatus. - 特許庁

本発明は、料金式精米設備において、利用者が持参した穀物と前の利用者が精米処理した残留穀物とが混ざることを防止する。例文帳に追加

To prevent grain brought by a user from mixing grain left by rice milling of a former user in a charge-type rice milling device. - 特許庁

保護層形成原料の大小粒子が塗布乾燥時に混ざることを防止したＰＤＰ製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing PDP for preventing large-small particles of protective layer forming raw materials from mixing at the time of application and drying. - 特許庁

飲用水に洗浄液が混ざることを確実に防止でき、しかも小型化やデザイン性の向上を実現できる水栓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a faucet device which can reliably prevent a washing fluid from mixing with drinking water and which can be miniaturized and improved in design. - 特許庁

よって、シール構造の両端で互いに異なる流体が利用される場合に、双方の流体が混ざることを抑制することができる。例文帳に追加

Thus when different fluids are used at both ends of the seal structure, the mixing of both fluids can be prevented. - 特許庁

右目用画像と左目用画像が混ざるクロストークの発生を確実に抑えるとともに、所望の輝度で表示を行うこと。例文帳に追加

To display an image with a desired brightness, while reliably preventing the occurrence of cross-talk in which an image for a right eye and an image for a left eye are mixed. - 特許庁

室外吸気口からの雨水の浸入を防止するとともに、吸気と排気が混ざることがない換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilating device for preventing intrusion of rain water from an outdoor intake port and mixing of intake air and exhaust gas. - 特許庁

湯が中温水に混ざることで、中温水が給湯にそのまま使用できる温度以上に上昇し、中温水を無くす。例文帳に追加

Due to the mixing of the hot water with the intermediate temperature water, the temperature of the intermediate temperature water is raised to exceed a temperature allowing it to be used without a change, thus eliminating the intermediate temperature water. - 特許庁

簡易な構成で、排気に混ざる液滴が排気ダクトから放出されるのを抑制するためのエンジン排気装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide an engine exhaust device for suppressing discharge of droplets to be mixed in exhaust gas from an exhaust duct with a simple structure. - 特許庁

飼育装置内外の空気が混ざる虞がなく、手間がかからず、安価な飼育装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive breeding apparatus not providing anxiety of mixing the air of the interior and the exterior of the breeding apparatus, and not requiring a long time. - 特許庁

経路内の液体に不純物が混ざるのを防止するとともに、装置の小型化とタンクへの液体補給回数の低減を両立する。例文帳に追加

To prevent mixing of a liquid in a channel with an impurity as well as to realize a small size of the apparatus with a smaller number of times of replenishing a liquid into a tank. - 特許庁

保管容器の底に沈殿し蓄積した油カスが上部の油と混ざることなく、上澄みのきれいな油だけを再使用出来る。例文帳に追加

To recycle only supernatant and clean oil while preventing oil deposit deposited and accumulated on the bottom of a storage container from being mixed with the oil in the upper portion. - 特許庁