清崇の英語

清輔の父藤原顕輔が崇徳院の命を受けて編んだ『詞花集』の名義を継ぐが、構成は20巻の勅撰集に戻っている。例文帳に追加

The title followed that of "Shikashu" compiled by Kiyosuke's father FUJIWARA no Akisuke on the command by the Retired Emperor Sutoku, but it resumed the structure of the Imperial anthology in 20 volumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では秦・漢の時代から清の時代にまで、在位中の皇帝の生母と先代の皇后を並び尊崇して「皇太后」と呼ぶ。例文帳に追加

In China, from the periods of Qin and Han to the period of Qing, the real mother of the Emperor in reign and the former Empress were respectfully referred to as 'Empress Dowager.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参拝客達に哀れみを乞い、この寺に墓がある清正を一種の神と崇め、病を治して貰おうという信仰があったからである。例文帳に追加

That was due to the fact that visitors to the temple as believers treated Kiyomasa whose tomb was located there as a kind of god, begging for mercy and curing them of their diseases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原頼長に親しく仕えた縁により、保元の乱では崇徳上皇方に与して清盛と戦う。例文帳に追加

Because of his dedication to FUJIWARA no Yorinaga, he took the retired Emperor Sutoku's side to fight against Kiyomori during the Hogen War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、光遠親王は宗像大社初代大宮司の清氏を崇高するための架空の人物という説もある）。例文帳に追加

(It is also said that the Imperial Prince Koen is a fictitious person created to revere Kiyouji, the first Daiguji of the Munakata-taisha Shrine.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清の時代には冊封を受け、服属しながらも知識人の間では明の崇禎年号が好んで使用された。例文帳に追加

Korea received sakuho (the title, etc. given in return to tribute to China) during the era of the Qing dynasty, but the era name of the Ming dynasty was favored by intellectuals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、ある程度訳出できた時点で、天津に赴いて清朝の有力官僚の一人崇厚に提出した。例文帳に追加

Next, when a certain portion had been translated, he went to Tianjin and submitted translation to Chonghou, who was an influential official of the Qing dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源満仲を祭神とする兵庫県川西市多田院にある多田神社では1939年5月、清和源氏一門として崇神崇祖、日本の産業と文化発展、一門の相互親和を図る目的で「清和源氏同族会」を設立した。例文帳に追加

In May 1939, Tada-jinja Shrine, located in Tadain, Kawanishi City, Hyogo Prefecture and enshrining MINAMOTO no Mitsunaka, established 'Seiwa-Genji Dozokukai' (Seiwa-Genji family council) to worship the deity and ancestors as the family of Seiwa-Genji, and for the development of industries and cultures in Japan, and mutual friendship among the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス