清新だの英語

天明調という,清新,壮麗を目ざした江戸時代の俳風例文帳に追加

a style of haiku during the Edo Period in Japan that emphasized freshness and magnificence called Tenmei style発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

細川林谷はもっとも華やかで清新な作風だったので広く受け入れられ著名となった。例文帳に追加

The style of Rinkoku HOSOKAWA, which was exquistely beautiful and fresh, spread widely and he became famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿部豊ら日活監督のために清新なシナリオや企画を生産立案して、日活現代劇のモダン・イメージの形成に成功した。例文帳に追加

They wrote new and fresh scenarios or made new and fresh plans for Nikkatsu's directors including Yutaka ABE, and succeeded in forming a modern image for Nikkatsu gendai geki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋愛や遊里色もある三味線に比べ、明朗、清新な時代精神に箏の音色が合致していると思われたこと。例文帳に追加

Compared to shamisen, which was musically associated with love and red-light districts, the sound of so was considered to match the bright, fresh mindset of the era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『南風薩摩歌』（1937年）などを発表するが、サイレント時代のような清新さは見られなくなった。例文帳に追加

He released a number of films including "Nanpu Satsuma Uta" (literally, South Satsuma Songs, 1937) but these did not have the freshness of the pictures he made during the silent era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小沢蘆庵（1723年-1801年）が提唱した「ただごと歌」（＝人の心が発する自然の声をそのまま言葉にした歌）の主張を発展させ、優雅・清新な歌風をもって京都を中心とした歌壇に君臨した景樹の代表作である。例文帳に追加

This is the most famous poetry collection of Kageki who evolved Roan OZAWA's proposal of "Tadagoto uta" (a style of poetry of unaffected feelings with straightforward wording) and dominated the poetry circle based in Kyoto with a sophisticated and fresh style of poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただこの時期独特の清新な雰囲気もあり、西山徳茂都（とくもいち）の『秋の言の葉』、松坂春栄の『楓の花』、菊末検校の『嵯峨の秋』、菊塚与一の『明治松竹梅』などは現在でも名曲として良く演奏される。例文帳に追加

Thanks to the unique social atmosphere at the time, "Aki no kotonoha" composed by Tokumoichi NISHIYAMA, "Kaede no hana" composed by Shunei MATSUZAKA, "Saga no aki" composed by Kikusue Kengyo and "Meiji shochikubai" composed by Yoichi KIKUZUKA etc. are often played even now as the excellent pieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス