進んで私たちを手伝ってくれた、たくさんの人々のおかげで、ほとんどの手配はすでに済んでいます。例文帳に追加

Thanks to many of you who have come forward to help us, most of the arrangements have already been made. - Weblio英語基本例文集

昆虫バイオ処理が済んだ有機廃棄物から昆虫幼虫を手間をかけずに分離可能な有機廃棄物処理用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for treating organic waste capable of separating insect larvae from organic waste, which is biologically treated with insects, without taking time and labor. - 特許庁

この仕組みの実装は一般に、すべてのアドレス計算が済んだ後で再配置レジスタの内容を追加する形を取る。例文帳に追加

The implementation of this scheme generally takes the form of adding the contents of the relocation register after all address calculations have taken place.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

コンクリートの養生が済んだ後、杭頭処理用キャップ３５を取り外し、その中に入り込んだコンクリートの品質低下部分を除去する。例文帳に追加

After the completion of the curing of the concrete, the cap 35 is detached so that a degraded portion of the concrete getting into the cap can be removed. - 特許庁

百三十銀行の破綻後、松本は隠居し、その整理が済んだ後も、再び実業界には戻らなかった。例文帳に追加

MATSUMOTO went into retirement after the bankruptcy of the one-hundred and thirtieth bank and never returned to the business world again even after completion of its disposal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短時間で露光及び現像が済んだインスタントフィルムを排出することができる光プリンタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical printer which can discharge an exposed and developed instant film in a short time. - 特許庁

アロアの父親であるコゼツのだんなは、いい人でしたが、いくぶん頑固なところがありました。ある日のこと、コゼツのだんなは、牧草の二番刈りが済んだばかりの風車小屋の裏の細長い牧草地で、かわいい子どもたちの姿を目にしました。例文帳に追加

One day her father, Baas Cogez, a good man, but somewhat stern, came on a pretty group in the long meadow behind the mill, where the aftermath had that day been cut.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

このうち、仮溶着部１２では、いったん仮溶着が済んだ積層体に新たな配線基板が加えられた積層体に対する更なる仮溶着が行われうる。例文帳に追加

In the tentative welding part 12 out of them, further welding for a layered product formed by adding a new wiring board to the layered product with the tentative welding once completed can be executed. - 特許庁

第２図形融合部３２は、検証の済んだ斜め配線図形とビアセルのビアマット図形を合成して重なる部分で融合した斜め配線マスク図形を作成する。例文帳に追加

A second pattern fusing part 32 forms an oblique wiring mask pattern by composing a via mat pattern of the verified oblique wiring pattern and via cells followed by fusing in different parts. - 特許庁

触媒４の暖機が済んだ後は、ヒートパイプ５により、排気ガスの熱が発電部６における熱電変換モジュール１６に輸送され、熱電変換モジュール１６における発電効率の向上に寄与する。例文帳に追加

After warming-up of the catalyst 4 is completed, exhaust gas heat is transported by the heat pipe 5 to a thermoelectric conversion module 16 in the power generating part 6 to contribute to the improvement of power generation efficiency in the thermoelectric conversion module 16. - 特許庁

男性が携帯電話２ａでインターネットのホームページにアクセスし、携帯電話２ａのキー１３で選択操作をすると、男女選択画面が現れるので、ここでキー１３により男性を選択し、会員登録が済んでいない場合には会員登録を行い、会員登録が済んでいる場合には、チャットに入る。例文帳に追加

When a man accesses a home page of the Internet by using a mobile phone 2a and makes a selective operation by a key 13 of the mobile phone 2a, since a man/woman selection menu appears, the man selects the man by the key 13, registers the membership when the membership registration is not finished, and enters a chat when the membership registration is finished. - 特許庁

例えば、２台までは同時排出が可能で、３台同時ではオーバーフローするような排出管が使用されているときは、３台の簡易トイレ装置から排出許可が出されたときは、先着から２台だけ排出処理の許可を与え、それらの排出処理が済んでから３台目の簡易トイレ装置に対して排出処理の許可を与える。例文帳に追加

For example, if three simple toilet devices ask for discharge permission when using a discharge pipe which allows simultaneous discharge up to two simple toilet devices but overflows if three are used simultaneously, the permission of discharge processing is given to the first two simple toilet devices only, and the permission of discharge processing is given to the third simple toilet devices after the discharge processing of the first two is completed. - 特許庁

島津氏は秀頼からの書状に対し「豊臣家への奉公は一度済んだ」と返事したが、徳川方としての出陣は冬の陣・夏の陣とも結果的にかなわなかった（夏の陣では、鹿児島を発ち平戸市に到着した時に大坂の役の情報を聞いて引き返している）。例文帳に追加

Shimazu clan replied to the letter from Toyotomi Family that "they had already completed their service to Toyotomi Family", however, they could not fulfill joining the Tokugawa army both in Fuyu no Jin and Natsu no Jin (in Natsu no Jin they got information on Osaka no Eki after having left Kagoshima and arriving in Hirado City, then they returned).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの印刷ジョブに関する印刷データの全ての印刷処理が終了し、印刷処理が済んだ用紙が排紙トレイ１０２へ搬送された後、画像形成装置は、マーク札挿入装置に対して、マーク札の挿入指示を行う（Ｓ４０４）。例文帳に追加

When all printing based on the printing data relating to one printing job is completed and the printed paper sheets are conveyed to the delivery tray 102, the image forming device instructs a mark label inserting device to insert a mark label (S404). - 特許庁

盤／機枠分離構成を実現でき、機種交換が遊技盤のみの交換で済んで経済的に行え、遊技盤裏面の空きスペースを拡大してセンタ役物の形状や配置位置の自由度を高めことのできるパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine capable of achieving a board/machine frame separated structure, and permitting economical change of a machine model by replacing a game board alone, and enhancement of flexibility in the shape and position of a center generator by expanding a vacant space on the rear surface of the game board. - 特許庁

第２ゴミ回収部４２は、使用中セルが関数フレーム２６の実行後に使用済みセルを解析してリクレームリスト２８に入れ、関数フレームの実行終了時に、第１ゴミ回収部４０による回収の済んだセルを除くリクレームリスト２８のセルを回収して未使用セルに戻す。例文帳に追加

A second trash collecting part 42 analyzes and inputs the used cells to a reclaim list 28 after the execution of the function frame 26, and when the execution of the function frame is ended, the second trash recovery part 42 recovers and returns the cells of the reclaim list 28 other than the cells which are already recovered by the first trash collecting part 40 to the unused cells. - 特許庁

コマンドシーケンスは、認証処理コマンドを暗号処理コマンドに先行して実行するように設定されているので、認証処理の済んだ記録再生器のみが記録デバイスに対するコンテンツの格納、または再生処理が実行でき、認証処理の済まない不正な機器によるコンテンツ利用が排除できる。例文帳に追加

The command sequence is so set that an authenticating process command is executed precedently to a ciphering process command, so only a recorder and reproducer after the authenticating process is able to store or reproduce contents in or from the recording device and the use of contents by illegal equipment before the authenticating process can be eliminated. - 特許庁