私はあなたを失わずに済んだ。例文帳に追加

I did not lose you. - Weblio Email例文集

罰金を払わずに済んだ例文帳に追加

I got off without paying a fine.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

とうとう金を払わずに済んだね例文帳に追加

You have succeeded in dispensing with payment.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

息子は、トイトレが済んだわよ。例文帳に追加

Our son is potty trained. - Tatoeba例文

息子は、トイトレが済んだわよ。例文帳に追加

Our son is toilet trained. - Tatoeba例文

品物の受け渡しが済んだ例文帳に追加

The goods have been delivered発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

品物の受け渡しが済んだ例文帳に追加

The delivery of goods is completed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

財産の受け渡しが済んだ例文帳に追加

The property has been transferred発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

財産の受け渡しが済んだ例文帳に追加

The transfer of property has been effected.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

仕事が済んだら電話するよ。例文帳に追加

I'll call when I'm done with work. - Tatoeba例文

仕事が済んだら電話するよ。例文帳に追加

I'll call when I've finished the work. - Tatoeba例文

私は彼女に見られずに済んだ例文帳に追加

I escaped her observation. - Eゲイト英和辞典

あなたが済んだらコショウを使わせてください例文帳に追加

After you with the pepper. - Eゲイト英和辞典

妻の癌は幸い大事に至らずに済んだようだ.例文帳に追加

Fortunately my wife's cancer seems to have been nipped in the bud.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

打ち合わせが済んだらいつでも始められる例文帳に追加

As the preliminaries are over, we are ready to begin at any time.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はその事故で死なずに済んだのは不幸中の幸いだった.例文帳に追加

It was a mercy that he wasn't killed in the accident.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

二つ三つわかりやすい問いをかけられてそれで試験か済んだ例文帳に追加

They asked me a few simple questions, and the examination was over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

決して内戦の流血自体が少なく済んだわけではない。例文帳に追加

This, the Civil War was never a war of minimal bloodshed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が自分が悪かったと言い出したのでほかの者が罰を受けずに済んだ.例文帳に追加

His admission that he was to blame kept the others from being punished.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

対策をきちんと講じていれば被害額は1割程度で済んだはずです。メールで書く場合 例文帳に追加

If the measures had been taken properly, the loss could have been only about 10%.発音を聞く  - Weblio Email例文集

渡海せずに済んだのは、小田原の役で先鋒を務めたための優遇措置との見方もある。例文帳に追加

There is a viewpoint that he was allowed not to cross the sea as a preferential treatment, because his forces acted as a spearhead in the Siege of Odawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果としてこれが幸いして本能寺の変に巻き込まれずに済んだ。例文帳に追加

The dismissal turned to be a lucky incident for Tadamasa because it prevented him from being involved in the Raid on the Honno-ji Temple (in which Nobunaga ODA was killed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は何一つ忘れず、それで、彼女のおかげで、何もかも済ますべきことは済んだ。例文帳に追加

She forgot nothing, and, thanks to her, everything that was to be done was done.発音を聞く  - James Joyce『母親』

進んで私たちを手伝ってくれた、たくさんの人々のおかげで、ほとんどの手配はすでに済んでいます。例文帳に追加

Thanks to many of you who have come forward to help us, most of the arrangements have already been made. - Weblio英語基本例文集

この年は天保の（大）飢饉と呼ばれる大飢饉に見舞われ、苦しんでいたが、この鯨のおかげで、村民はどうにか餓死せずに済んだ。例文帳に追加

They had been suffering due to a great famine called (Great) Tenpo famine, but thanks to this whale, the villagers managed to escape starvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに、ティバルトの葬儀も済んだばかりなのに、キャピュレット家が婚礼をあげることはどんなに無作法に見えるかも分かりませんわ。例文帳に追加

and how indecorous it would show for the family of the Capulets to be celebrating a nuptial feast when his funeral solemnities were hardly over.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ただ「神歌」の詞章「どうどうたらり」を「とうとうたらり」と済んだ音にするなど、一部に元章が手を加えた跡が残される。例文帳に追加

But, part of the revision made by him has remained intact as seen in the verse of 'Kamiuta' such that 'dodo tarari' has been changed to a clear sound 'toto tarari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ウイルスチェックが済んだデータが書き換えられた場合、そのフラグを外してウイルスチェックが行われるようにする。例文帳に追加

When the virus checked-data is rewritten, the flag is eliminated to perform the virus check. - 特許庁

また、お詣りが済んだ後の帰路、渡月橋を渡るまで、後ろを振り返ると知恵が本堂に帰ってしまうという言い伝えがある。例文帳に追加

It is also said that, as they leave after having made their prayers, the wisdom will return to the main hall if they look back before crossing the Togetsu-kyo Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店では、支払いコードと請求金額等を決済センターに伝え、確認後、支払いが済んだとみなし、商品を渡す。例文帳に追加

The store reports the payment code, a charging amount, etc., to the settlement center and after confirmation, the store regard the confirmation as the finish of payment and delivers merchandise. - 特許庁

全てのマーカについて検証が済んだ場合、基本行列を算出し、撮像装置の運動を表す並進ベクトル及び回転行列を算出する。例文帳に追加

When the verification is finished for all markers, the basic matrix is calculated and parallel vector and rotation vector indicating the motion of photographing device are calculated. - 特許庁

アロアの父親であるコゼツのだんなは、いい人でしたが、いくぶん頑固なところがありました。ある日のこと、コゼツのだんなは、牧草の二番刈りが済んだばかりの風車小屋の裏の細長い牧草地で、かわいい子どもたちの姿を目にしました。例文帳に追加

One day her father, Baas Cogez, a good man, but somewhat stern, came on a pretty group in the long meadow behind the mill, where the aftermath had that day been cut.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

「ねえ、もうそれは済んでるんだけど」って気持ちになる前に、Gentooのインストールの初めに設定したネットワークは単にインストール用のものだったことを思い出してください。例文帳に追加

Before you get that "Hey, we've had that already"-feeling, you should remember that the networking you set up in the beginning of the Gentoo installation was just for the installation. - Gentoo Linux

無許可の任官や自由出家は所領を没収されるような大罪であったにもかかわらず、妻の実家足利氏の働きかけがあったのか、所領の一部と惣領職を没収されたのみの寛大な処置で済んだ。例文帳に追加

Although appointment without authority and becoming a priest without permission were high crimes that deserved confiscation of territories, he received only lenient treatment of confiscation of a part of his territory and soryo-shiki (clan leadership rights), perhaps because of approach by his wife's family home Ashikaga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寸法合わせが済んだ最終段階において欠陥を見出した場合であっても、アルミニウム鋳物に生じている欠陥を補修することができるようにしたい。例文帳に追加

To provide a method for repairing any defect of an aluminum casting even when a defect is found in a final stage in which the aluminum casting is finished to final dimension. - 特許庁

このうち、仮溶着部１２では、いったん仮溶着が済んだ積層体に新たな配線基板が加えられた積層体に対する更なる仮溶着が行われうる。例文帳に追加

In the tentative welding part 12 out of them, further welding for a layered product formed by adding a new wiring board to the layered product with the tentative welding once completed can be executed. - 特許庁

男性が携帯電話２ａでインターネットのホームページにアクセスし、携帯電話２ａのキー１３で選択操作をすると、男女選択画面が現れるので、ここでキー１３により男性を選択し、会員登録が済んでいない場合には会員登録を行い、会員登録が済んでいる場合には、チャットに入る。例文帳に追加

When a man accesses a home page of the Internet by using a mobile phone 2a and makes a selective operation by a key 13 of the mobile phone 2a, since a man/woman selection menu appears, the man selects the man by the key 13, registers the membership when the membership registration is not finished, and enters a chat when the membership registration is finished. - 特許庁

項目毎に分割した帳票の内容を各オペレータに確認させ、確認が済んだ処理済データを組み合わせて生成する確認済み帳票データを効率よく取得する手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for making each operator check the content of business forms divided for every item to efficiently acquire checked business form data to be generated by combining pieces of processed data whose checks are finished. - 特許庁

店側では、電話番号を読み書き装置に手動操作で入力して会員であることを確認し（ステップＢ７）、確認が済んだ後（ステップＢ８）、顧客にサービスを提供し、会員情報が更新される（ステップＢ９）。例文帳に追加

On a store side, it is confirmed that he/she is a member by inputting the telephone number to a reader-writer by a manual operation (step B7), and after confirmation is completed (step B8), the customer is provided with the service and member information is updated (step B9). - 特許庁

さて，これらのことが済んだのち，パウロは霊のうちに，マケドニアとアカイアを通ってからエルサレムに行こうと決めて，こう言った。「わたしはそこへ行った後，ローマをも見なければならない」。例文帳に追加

Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 19:21』

吉宗は将軍につくと、老中たちに口頭試問をしたが、なんとか恥を掻かずに済んだのは3問中2問を答えられた政直のみであった逸話は有名。例文帳に追加

There was a famous anecdote of when Yoshimune interviewed a group of roju after becoming a shogun, but only person who left without embarrassment was Masanao, who answered two out of three questions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷システム１０内のマーキングエンジン１８に、その上流側からシート状の印刷媒体２７を進入させ、更にそのエンジン１８でのマーキングが済んだシート２７をそのエンジン１８の下流に退出させる。例文帳に追加

A sheet-like printing medium 27 is advanced into the marking engine 18 in the printing system 10 from an upper side thereof, and the sheet-like printing medium (sheet) 27 marking-finished in the engine 18 is evacuated toward a downstream of the engine 18. - 特許庁

溶射ガンから溶射された溶射粒子のうちヒュームとなったものが溶射を行う対象物の処理面における溶射の済んだ部分よりも同溶射ガンの移動方向前方側の部分に付着することを抑制できるようにする。例文帳に追加

To inhibit a substance converted into fume out of sprayed particles which have been thermal-sprayed from a thermal spraying gun, from depositing on a portion in a more forward side in a moving direction of the thermal spraying gun than an already thermal-sprayed portion, on a treatment surface of an object to be thermal-sprayed. - 特許庁

まだ若かった西園寺公望は大村に師事しており、京都にいた西園寺が大村を訪問しようとしたとき、旧友に会ったために訪問できなくなったところ、そのとき大村は刺客に襲われ、西園寺は巻き込まれずに済んだという説がある。例文帳に追加

The young Kinmochi SAIONJI, who later became Prime Minister, studied under Omura and decided to call on him in Kyoto but, he met an old friend and didn't visit Omura, and therefore escaped being caught up in the assassination attempt on Omura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス