渉谷の英語

高作動角時でも柔軟に変形しながら対応でき、更に、山部同士の干渉圧や、谷部とシャフトとの干渉圧、そして谷部への応力集中を効果的に分散させて均等化を図ることができ、摩耗性や疲労性を向上できて、耐久性に優れる等速自在継手用ブーツおよびこのようなブーツを使用可能な等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a boot for a constant velocity universal joint, adaptable to a high operating angle with flexible deformation, effectively dispersing and equalizing interference pressure between crest portions, interference pressure between each trough portion and a shaft and stress concentration on the trough portions, and superior in durability with improved abradability and fatigability, and to provide the constant velocity universal joint using the same. - 特許庁

山路愛山の文学観は、明治26年（1893年）に『國民の友』誌上で北村透谷との間に展開された、「人生に相渉るとは何の謂ぞ」という論争に見られる。例文帳に追加

Aizan YAMAJI's views on literature can be found in a critical essay titled 'What Does It Mean to Benefit Mankind?' by Tokoku KITAMURA, which was carried in "Kokumin no tomo" magazine in 1893 and became the source of dispute between Yamaji and Kitamura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三次元形状の燃焼部における谷部下端域での火炎同士の干渉を抑制し、安定した燃焼性能を確保することを可能にしたバーナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a burner device suppressing interference between flames in a valley part lower end region in a combustion part having a three-dimensional shape, and securing a stable combustion performance. - 特許庁

これによって、ケース６へのエレメント５の組付作業時に、エレメント５のエレメント本体９の谷部を２つのリブ５１に差し込むことで、エレメント５のエレメント本体９と２つのリブ５１とを干渉させる。例文帳に追加

Therefore, in the assembly work of the element 5 to the case 6, by inserting a valley part of an element body 9 of the element 5 between two ribs 51, the element body 9 of the element 5 and the two ribs 51 are interfered with each other. - 特許庁

少なくとも一つの谷形成部において、頂部の少なくとも一部の隆起高さが頂部を挟んだ両側部分以下になる第２分割外型を用い、第２ブロー工程において頂部を挟んだ両側部分からなる一対の干渉部の間の領域で、軟化したパリソンの流動を干渉する。例文帳に追加

A second split outer mold, wherein the protrusion height of at least a part of a top part becomes less than both side parts which hold the top part, is used at least in one valley forming part and the flow of a softened parison is allowed to cause interference in the region between a pair of interfering parts comprising both side parts holding the top part in a second blow process. - 特許庁

外相井上馨による交渉（明治15年（1882年）-明治21年（1888年））：鹿鳴館の建設による欧化政策、裁判所に外国人判事を採用など→ギュスターヴ・エミール・ボアソナードや谷干城、国粋主義者の反発、ノルマントン号事件に対する不首尾もあり、井上辞任。例文帳に追加

Negotiations conducted by Foreign Minister Kaoru INOUE (1882 - 1888): Measures to Europeanize such as construction of Rokumeikan Hall and installment of judges from foreign countries at the court were proposed but due to objections raised by Gustave Emile BOISSONADE, Tateki TANI and the nationalist group in addition to the unfortunate handling of the Normanton Incident, Inoue resigned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブーツ肩部１６ｄとブーツバンド耳１７ａとの干渉防止、蛇腹谷部１６ｃ’がケース端縁１１ａとシャフト１２の間に挟まれることの防止、及びブーツ大径部１６ａのケース外周面への嵌め込みを円滑にする。例文帳に追加

To prevent interference of a boot shoulder part 16d and a boot band ear 17a, prevent a bellows valley part 16c' from being pinched between a case end edge 11a and a shaft 12, and allow smooth fitting of a boot large diameter part 16a to a case outer peripheral face. - 特許庁

渡良瀬川から農業用水を取水していた中流右岸の待矢場両堰普通水利組合（現在の待矢場両堰土地改良区。主に群馬県山田郡、邑楽郡の町村に用水を供給していた）と三栗谷用水普通水利組合（現在の三栗谷用水土地改良区、主に足利郡右岸に用水を供給）は、古河側と永久示談を行わず、期限つきの示談交渉を数度に渡り延長する方式をとっていた。例文帳に追加

The unions of the areas which had drawn water for fields from Watarase-gawa River on the right of the midstream, including the Common Water Supply Union of Machi-Yaba Ryozeki (present Machi-Yaba Twin Weir System Land Improvement District which had supplied water mainly to Yamada County and Oura County in Gunma Prefecture), and the Common Water Supply Union of Mikuriya Yosui (present Mikuriya Water Land Improvement District), did not make a final composition (with the condition that they should abandon every right to demand or negotiate after the composition in exchange for some money) with the Furukawa side, and instead of that, they made the composition with the term of validity and the renewal of the composition several times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス