渋いなんて表現は英語にないの英語

Breathe not a syllable of it!

The word does not bear translation.

It is ungrammatical―bad grammar―bad English―to say so.

The expression does not sound well.

not expressive

It is ungrammatical―bad grammar―bad English―to say so.

a word that is considered to be unmentionable

not articulated in syllables

an unmentionable word

This depressed patient does not verbalize

The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga”.

Expressions through words won't come out promptly.

have no words for…

I cannot express in words how sad I am.

a subtle expression, called figure of speech

The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga”.

We don't really have them in English.

There's no exact English equivalent of this Japanese expression.＝This Japanese expression has no exact English equivalent.

an expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up

You should not use that expression. It's loaded with negative connotations.

In English, this expression clearly means that the person who said this has no say in the matter.

That sort of expression is not common in English.

The word is understood.

There is no exact Japanese equivalent for this word.

Cross out the incorrect words.

art like gesture is a form of nonverbal expression

a word indicating emptiness

I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.

I think the translation of that word is unsuitable.

words empty of meaning