渋居の英語

晩年は渋谷常盤松に居を移し、1971年88歳で肺炎と衰弱のため没した。例文帳に追加

In his later years, he moved to Tokiwamatsu, Shibuya Ward; he died of pneumonia and debilitation in 1971, at the age of 88.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年（1907年）、大積寺を降り上京、息・禮一郎が渋谷区建てた家へ移り住み、養鶏を始めたが、事情により転居、目黒区に移る。例文帳に追加

In 1907, he went out of Taishaku-ji Temple and moved into the house that his son, Reiichiro built in Shibuya Ward and began a chicken farm but due to circumstances, moved to Meguro Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同八幡神社は渋谷氏歴代の居城渋谷城址の一部で、1092年（寛治6年）に河崎基家が城内の一角に創建したと伝えられる。例文帳に追加

It is believed that Hachiman-jinja Shrine occupies a part of the site of Shibuya-jo Castle, which used to be the castle of successive Shibuya clans, and it was constructed in 1092 by Motoie KAWASAKI at a corner of the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋滞情報を表示する地図とともに日時を指定可能に画面に表示し、指定された日時に対応した渋滞情報を表示するようにして、日時の変化に対応した渋滞情報の変化を紙芝居的に表示することができ、渋滞情報の変化を視覚的に容易に把握することができるようにする。例文帳に追加

To display change of traffic jam information corresponding to change of date and time like a picture-card show and to visually easily grasp the change of the traffic jam information by displaying the date and time to be specified on a screen with a map for displaying the traffic jam information and displaying the traffic jam information corresponding to the specified date and time. - 特許庁

が、近年では物部氏の本拠であった河内の居住跡から、氏寺（渋川廃寺）の遺構などが発見され、神事を公職としていた物部氏ですらも氏族内では仏教を私的に信仰していた可能性が高まっている。例文帳に追加

However, a discovery of ancient structural remnants of Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory) (Shibukawa abolished temple) from the site of the residence in Kawachi, which was the base of the Mononobe clan, raised the possibility that even the Mononobe clan, whose official job was performing Shinto rituals, believed in Buddhism in private.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬子軍は河内国渋川郡の守屋の居所を攻めるが軍事氏族の物部氏の兵は精強で稲城を築いて頑強に抵抗し、馬子軍を三度撃退した。例文帳に追加

Umako's army attacked Moriya's territory in Shibukawa district, Kawachi Province, but the mighty warriors of the the Mononobe military clan, mounted stubborn resistance, fighting off Umako's army three times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1526年（大永6年）、御調別宮の領内、現在の三原市小幡町美生のあたりに小童山城を築城し、以後、備後渋川氏の居城とする。例文帳に追加

In 1526, Yoshitaka constructed Shodoyama-jo Castle in the territory of Mitsugi Betsugu, or in the neighborhood of present-day Miu, Obata-cho, Mihara City, and from that time on, he made it the castle of the Bingo Shibukawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス