減給の英語

職務規定に違反したという理由で彼は3か月間減給1割の処分を受けた.例文帳に追加

He was punished [penalized] with a 10% salary reduction for three months, because of an infringement of the work rules.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

戒告処分となった田中君のボーナスは、当然のことながら減給されました。例文帳に追加

As is to be expected as part of the disciplinary action Tanaka received, his bonus was decreased. - Tatoeba例文

シーズンオフ中，バファローズは契約交渉で中村選手に大幅な減給を提示した。例文帳に追加

During the off season, the Buffaloes offered a big pay cut to Nakamura in his contract negotiations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第九十一条　就業規則で、労働者に対して減給の制裁を定める場合においては、その減給は、一回の額が平均賃金の一日分の半額を超え、総額が一賃金支払期における賃金の総額の十分の一を超えてはならない。例文帳に追加

Article 91 In the event that the rules of employment provide for a decrease in wages as a sanction against a worker, the amount of decrease for a single occasion shall not exceed 50 percent of the daily average wage, and the total amount of decrease shall not exceed 10 percent of the total wages for a single pay period.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条　職員が、次の各号のいずれかに該当する場合においては、これに対し懲戒処分として、免職、停職、減給又は戒告の処分をすることができる。例文帳に追加

Article 82 (1) When he/she falls under any of the following items, an official may, as disciplinary action, be dismissed, suspended from duty, suffer reduction in pay or be admonished:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2006年9月6日、埼玉県警察所沢署の警部が、取調室で被疑者にカツ丼を食べさせるなどしたとして、減給100分の10（3か月）の懲戒処分を受けた（この警部は同日に退職）。例文帳に追加

On September 6, 2006 a captain of the Tokorozawa Police Station in Saitama Prefecture was reprimanded with a pay cut of 10% (for three months) for allowing a suspect to eat a katsudon in the interrogation room. (The captain resigned on the same day.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件により、山本権兵衛内閣は総辞職、警視総監・湯浅倉平、警視庁警務部長・正力松太郎らが懲戒免職、難波の出身地である山口県の知事が2ヶ月間の減給となった。例文帳に追加

Due to the Incident, the Gonbei YAMAMOTO cabinet resigned en masse, Tokyo Metropolitan Police Commissioner Kurahei YUASA and Director of Police Administration of Tokyo Metropolitan Police Department Matsutaro SHORIKI were given a dishonorable discharge, and the governor of Yamaguchi Prefecture, where Nanba was born, was reprimanded with a pay cut for two months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あとその関連で追加なのですけれども、一部報道で斉藤社長の減給処分などが書かれているのですけれども、経営陣の責任についてはどういうふうにお考えになっていますか。例文帳に追加

There has been a media report about pay cuts for TSE President Saito.　 What is your view on the management team's responsibility?発音を聞く  - 金融庁