渡宋の英語

宋朝は北方を金(王朝)に占領され、南渡することになった。例文帳に追加

The northern part of the Song Dynasty was occupied by Chin (Dynasty), and Song had to move south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)3年（1168年）と文治3年（1187年）の2回、南宋に渡航した。例文帳に追加

He travelled to Southern Song Period China in both 1168 and 1187.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一山一寧（いっさんいちねい、宝治元年（南宋の淳祐(南宋)7年、1247年）-文保元年10月24日(旧暦)（1317年11月28日））は元(王朝)の渡来僧。例文帳に追加

Issan Ichinei (1247 - November 28, 1317) was a priest who came to Japan from Yuan (Yuan Dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの頃北宋・南宋に渡航した僧が再度持ち帰り広めたことから寺納豆とも呼ばれるようになった。例文帳に追加

Also during this period, since priests who visited the Northern Sung and Southern Sung dynasties brought back shiokara natto in Japan again and it spread in the country, it also became known as tera natto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月24日、前世の居所と信じる宋の医王山を拝す為に渡宋を思い立ち、陳和卿に唐船の建造を命じる。例文帳に追加

On January 10, 1217, he hit on an idea to go to Sung to see Mt. Io in Sung, where he lived in his previous life, and ordered CHIN Nakei to build a vessel in the Tang style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋(王朝)に渡海し、蘇州市の僧録司に任じられ真宗(宋)（しんそう）から紫衣と円通大師の号を賜った。例文帳に追加

He crossed the sea to Sung (the name of a Chinese empire), where he was appointed as a Sorokushi of Suzhou City, and he received a purple Buddhist priest stole and was granted the title of Entsu Daishi from Shinso (Sung).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多には平安時代の日宋貿易以来、北宋から渡来した商人が居を構える「唐房」あるいは「大唐街」と呼ばれる街域があった。例文帳に追加

Since the start of trade between Japan and Sung Dynasty during the Heian period, there had been a residential area called 'Tobo' or 'Daitogai,' residential areas in which merchants from Northern Sung Dynasty resided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律の重要性を痛感し1199年（正治元年）中国（南宋）に渡った。例文帳に追加

He strongly felt the importance of the precepts of Buddhism and went to China (Southern Sung Dynasty) in 1199.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス