渡辺 崋山の英語

私塾写山楼を構え、渡辺崋山・立原杏所など多くの門人を擁した。例文帳に追加

He established his private school called "Shasanro," where many disciples including Kazan WATANABE and Kyosho TACHIHARA learned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺崋山（わたなべかざん、寛政5年9月16日(旧暦)（1793年10月20日）-天保12年10月11日(旧暦)（1841年11月23日））は、江戸時代後期の政治家・画家。例文帳に追加

Kazan WATANABE (October 20, 1793 to November 23, 1841) was a politician and painter who lived during the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ渡辺崋山・高野長英と親交をもち、尚歯会に参加、歴史や地理を講じる。例文帳に追加

During this period, Sanei got acquainted with Kazan WATANABE (a senior vassal of the Tahara Domain) and Choei TAKANO (a doctor and Dutch scholar) and joined Shoshikai to give a lecture on history and geography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺崋山が米庵の肖像画「市河米庵像」（京都国立博物館収蔵、重要文化財）を描いている。例文帳に追加

Kazan WATANABE painted a portrait of Beian known as 'A Portrait of Beian ICHIKAWA' (a collection of the Kyoto National Museum, Important Cultural Property).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崋山に対する反崋山派の圧力はその死後も強く、また幕府の手前もあり、息子の渡辺小崋が家老に就任して家名再興を果たした後も墓を建立することが許されなかったという（江戸幕府が崋山の名誉回復と墓の建立を許可したのは、江戸幕府滅亡直前の明治元年3月15日(旧暦)（1868年4月7日）のことであった）。例文帳に追加

The pressure of the anti-Kazan group remained so strong even after his death that, according to some records, they didn't allow the establishment of Kazan's tomb even after his son, Shoka WATANABE, assumed the post of karo (chief retainer) of the Tahara Domain in order to restore his family's impaired reputation (it was in April 7, 1868, immediately before the collapse of the Edo shogunate, that the shogunate allowed the rehabilitation of Kazan's honor and the construction of his tomb).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、生活のために絵を売っていたことが幕府で問題視されたとの風聞が立ち（一説には藩内の反崋山派による策動とされている）、藩に迷惑が及ぶことを恐れた崋山は「不忠不孝渡辺登」の絶筆の書を遺して、池ノ原屋敷の納屋にて切腹した。例文帳に追加

However, the rumor emerged that the shogunate viewed the sale of Kazan's works to support his life as a problem (one theory says this was a scheme attempted by an anti-Kazan group in the Tahara Domain), and since Kazan was afraid it would damage the domain, he killed himself by seppuku in the barn of the Ikenohara residence, having left the farewell words 'Fuchu Fuko Watanabe Nobori' (Disloyal, Unfilial, Watanabe Nobori).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まもなく三河国田原藩重役渡辺崋山と知り合い、その能力を買われて田原藩のお雇い蘭学者として小関三英や鈴木春山とともに蘭学書の翻訳に当たった。例文帳に追加

After a short while, Choei got acquainted with Kazan WATANABE, a senior vassal of the Tahara Domain of Mikawa Province and was employed as a Dutch scholar at the domain for his brilliant talent, where he translated Western studies literature with Sanei KOSEKI and Shunzan SUZUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺崋山の描いた「鷹見泉石像（東京国立博物館蔵）」は、西洋の画法も取り入れた近世画の傑作として、国宝に指定されている。例文帳に追加

Kazan WATANABE's 'Portrait of Senseki Takami (housed in Tokyo National Museum)', appreciated as a masterpiece of the early-modern picture that incorporated the Western painting style, is designated as a national treasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス