(人の気持ちに)ほんのりと温かみがある例文帳に追加

to be faintly warm in temperature発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それはとても温かみのあるイラストですね。例文帳に追加

It's an illustration that really has a lot of warmth.発音を聞く  - Weblio Email例文集

人間的温かみのある人だった.例文帳に追加

There was a lot of human warmth in him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

高輝度かつ高発色指数を有する温かみのある白色光ＬＥＤランプおよびＬＥＤモジュール例文帳に追加

WARM WHITE LIGHT LED LAMP HAVING HIGH LUMINANCE AND HIGH COLOR INDEX AND LED MODULE - 特許庁

構造材の表面の木目模様が構造材を木質材料であるかのように見せるので、木質材の温かみのある雰囲気を演出できる。例文帳に追加

Since the grain pattern on the surface of the structural material makes the structural material appear like a woody material, a warm atmosphere characteristic of woody materials can be produced. - 特許庁

金属アレルギーを防ぐことができ、かつ比較的早く温かみを感じることができる即効性のある感温シートを得ること。例文帳に追加

To obtain an instantly-effective warm-touch sheet free from metal allergy, which gives a warm touch relatively quickly. - 特許庁

温かみのある天然の木質材である杉の板材により製作したスラットを用い、なおかつ、天然の杉の板材の特性を生かした様々な色彩や模様を楽しむことができるブラインドを提供する。例文帳に追加

To provide a blind using slats which are manufactured from Japanese cedar plates as a natural wooden material having warm feeling and which can be variously colored and patterned by utilizing the characteristic of the natural Japanese ceder plate material. - 特許庁

リグノセルロース系一年草の植物茎を用いたペンは、安価な天然素材の利用というだけでなく、環境に配慮し廃棄に関しても容易でかつ、人間に対して温かみのある筆記用具であることをを特徴としている。例文帳に追加

The pen using the stem of the plant of the lignocellulose annul herb is the writing instrument not only using a natural material at a low cost but also easily discarding by considering an environment and giving warm touch to a human body. - 特許庁

木質系の材料で作成した学習机において、木質系本来の木の温かみ、柔らかさを備え、天板の側部における加工性、意匠性を高め、しかもコスト低減化を図ることが可能である学習机を提供する。例文帳に追加

To provide a studying desk with the original warmth and softness of wood, for which workability and design at the side part of a top plate are improved and costs are reduced in the studying desk prepared from wooden materials. - 特許庁

凹凸から成る意匠部と化粧溝を有するＡＬＣパネルの素材感、彫りの深さを生かしつつ、自然で温かみのある多彩・多色風ＡＬＣパネルを得るための塗装方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a painting method for obtaining colorful and multicolor ALC (air-bubbles lightweight concrete) panel which is natural and warmhearted while taking advantage of material feeling and keenly-engraved pattern of the ALC panel having a design part having the ruggedness, and dressing grooves. - 特許庁

化粧溝が加工されたＡＬＣパネルの素材感、彫りの深さを生かしつつ、自然で温かみのある多彩・多色風ＡＬＣパネルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a natural multicolor/polychromatic ALC panel with warmth while enhancing the material feeling and chiseled feature of the ALC panel with decorative grooves machined. - 特許庁

例えばバウムテストのような投影法の心理検査において、被検者に受け入れられやすい温かみのあるコメント文を、比較的迅速かつ再現性高く提供する。例文帳に追加

To enable a psychological test of a projection method such as a Baumtest to provide a warm comment sentence to be easily accepted by a subject with high comparatively quickly and highly reproducibly to the subject. - 特許庁

新品であっても縁部が長年使い込んだ外観を呈するとともに、木質系特有の温かみと肌触りを有し、また手作り感のある学習机等の木質系家具及び棚付き学習机を提供する。例文帳に追加

To provide woody furniture such as a studying desk or the like and a studying desk with shelves, which have warmth and touch characteristic of woody materials and handmade feeling as well as the periphery presents an appearance as if it were used long even though it is new. - 特許庁

支柱に天然木を用いることで、町並みの雰囲気に合わせて温かみのある雰囲気を醸成すると共に、照明器具も局部的に明るすぎず広範囲を照明する。例文帳に追加

To provide a street light capable of creating a warm atmosphere in compliance with the atmosphere of the houses and stores on the street by using natural wood for a pole, and to provide a luminaire capable of illuminating over a wide area without producing a partially too bright area. - 特許庁

本発明は、米飯を効率よく冷却することができるとともに手作りと同様の温かみのある米飯食品を成形することができる米飯食品成形装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooked rice food-molding apparatus that efficiently cools cooked rice and molds a cooked rice food having the same warmth as that of hand-cooked rice food. - 特許庁

施工及び維持管理作業が容易で、工期の短縮を図ることのできる、防水性及び耐火性能を備えたバルコニーデッキを提供するとともに、仕上材には温かみのある木質系デッキ材を使用することのできるバルコニーデッキを提供することにある。例文帳に追加

To provide a balcony deck provided with waterproof property and fireproof performance capable of facilitating construction and maintenance and management working and contriving the reduction of a construction period and using wooden deck material with warmth on a finish material. - 特許庁

発達した情報通信技術を利用し、疎遠になってしまった同窓グループが集まるきっかけを作り、どこに住んでいても連絡可能としつつ、現在の各人状況をまとめた温かみのある有体物の同窓アルバム作成システム及び同窓アルバム作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an alumni album creation system and an alumni album creation method, for a corporeal object having warm atmosphere wherein present situations of respective persons are arranged while allowing communication regardless of a place wherein each person lives, and allowing creation of an opportunity that an alumni group wherein the respective persons have drifted apart gathers by use of developed information communication technology. - 特許庁

歳出面では、一般歳出について、徹底した歳出削減方針を貫き、多くの経費を平成十八年度当初予算より減額する中で、国民や地域に対して温かみのある取組みに配慮したメリハリのある予算配分を行っております。例文帳に追加

With regard to expenditures, we have maintained the policy of cutting spending thoroughly and have also reduced expenditures for many items in general expenditure for FY2007 from the levels in the initial budget for FY2006. - 財務省

青色ＬＥＤの補色としてカルシウム（Ｃａ）、アルミニウム（Ｌａ）、シリコン（Ｓｉ）、ユーロピウム（Ｅｕ）、窒素（Ｎ）から成り一般式Ｃａ_1-xＡｌＳｉ_4Ｎ_7：Ｅｕ_x（０．００１＜ｘ≦０．１５）で表される黄色発光蛍光体を用いることで温かみのある白書光を得ることができる。例文帳に追加

Warm white light can be obtained by using a yellow color light-emitting phosphor which consists of calcium (Ca), aluminum (Al), silicon (Si), europium (Eu), and nitrogen (N) as the complementary colors of the blue LED and is represented by the formula: Ca_1-xAlSi_4N_7:Eu_x (0.001<x≤0.15). - 特許庁

内部が結露などで汚れるのを抑制でき、長期間にわたって内部の美観を保つことができ、カロート内部を居心地の良い空間として故人の霊および自分に対して心のこもった温かみのあるカロートおよびカロートを備えた墓を提供する。例文帳に追加

To provide a charnel house and a tomb having a charnel house capable of preventing its interior from being stained due to dew condensation, maintaining the appearance of the interior over a long period of time, and making the interior of the charnel house as a comfortable space to be thoughtful to the spirit of the deceased and ourselves. - 特許庁

夏場の高温高湿下においてもべとつき感が少なく、且つ吸放湿特性に由来する調湿機能を有し、皮革調外観や価格、撥水性、耐摩耗性、引張特性などに優れた柔軟で温かみのある風合いの吸放湿性皮革調不織布と、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-absorbing/releasing leather like nonwoven fabric and a method for producing the same scarce in sticky feeling under high temperatures and high humidity in summer and having moisture controlling function originating from the moisture-absorbing/releasing properties, excellent in leather like appearance, price, water repellency, abrasion resistance, tensile properties or the like, having soft and warmly feeling. - 特許庁

通信相手とのコミュニケーションをより活性化させるように支援するとともに、操作を簡単にして、情報機器の操作に不慣れな年配者等でも、簡単にいろいろな映像情報を表示しながら通話ができ、温かみのあるコミュニケーションを促進させること。例文帳に追加

To enable even an aged person, etc. who is unaccustomed to an operation of information equipment to easily making a telephone call while displaying various kinds of video information and to promote warm communication by supporting communication with a communication partner so as to be more activated and simplifying the operation. - 特許庁

簡単且つ堅牢で拡張性を備えたパネルユニットを用いて大部屋の病室を区画し、十分なプライバシーを保つことができ、快適な入院生活を送ることができる準個室を創出することができ、柔らかく、温かみのある治療若しくは生活空間を創出でき、オプションも容易に取付けることができる病室の準個室化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system for turning a patient room into semiprivate rooms, which can create the semiprivate room capable of maintaining sufficient privacy and providing a comfortable life in a hospital, by partitioning a big patient room by means of a simple and sturdy panel unit with extensibility, which can create a soft and warm treatment or life space, and to which options can also be easily attached. - 特許庁

ＣａＡｌＳｉＮ_3結晶相中にＭｎ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ、Ｌｕから選ばれる１種または２種以上の元素を固溶せしめてなる、黄赤色・赤色のいずれかで発光する蛍光物質を使用し、これを緑色・黄緑色・黄色のいずれかで発光する蛍光物質と混合し、この混合蛍光体を青紫色または青色で発光する半導体発光素子と組み合わせたところにあり、この構成によって、温かみのある白色を高効率で発光する白色発光ダイオードを作製する。例文帳に追加

The mixed fluorescent substance is combined with a semiconductor device, emits light of hyacinth or blue, and thus manufactures the white-color light-emitting diode for emitting light of warm white color in a highly efficient manner. - 特許庁