息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。例文帳に追加

The mere thought of her son warmed her heart.発音を聞く  - Tanaka Corpus

レンジにかけたミルクは温まってきた; ミルクはレンジで温めています.例文帳に追加

The milk is warming on the stove.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その頃の考えが温まって、最も著名な著書、『善の研究』（弘道館、1911年1月）に繋がった。例文帳に追加

He put his thoughts together and wrote his most famous work entitled "Zen no Kenkyu" (A study of Good) (Kodokan, January, 1991).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吸気孔７４から吸気されてカラーホイール３０の熱で温まった空気は間隙７２を通じて外部に排気される。例文帳に追加

The air sucked from the suction hole 74 and warmed by the heat of the color wheel 30 is exhausted to the outside through the gap 72. - 特許庁

鍋に昆布を敷き、水を張った中に一口大に切った豆腐を入れ、温まったところを引き揚げてつけダレで食べる。例文帳に追加

Place kelp in the bottom of a pot, put bite-sized tofu into the water in the pot, and eat it with dipping sauce, removing it from the water once it's sufficiently warm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復路の温まった熱媒と、往路の冷えた熱媒との間の熱移動を防止すると共に、建設コストを抑制する。例文帳に追加

To prevent heat transfer between heated heat medium in a return passage and cooled heat medium in a supply passage and to reduce construction cost. - 特許庁

温まった冷却水は装置外部に排水し、冷却装置５２で一括で冷却したのちに再び装置内部に給水する。例文帳に追加

Cooling water which receives heat is drained to outside of the system and is supplied again to the internal of the system after the cooling water is cooled in a lump by a cooling unit 52. - 特許庁

屋根などに散水された後に温まった水は、貯水槽用循環装置１０により貯水槽に送られる（Ｓ６）。例文帳に追加

The water warmed after sprinkled to the roof is fed to a water storage tank by a water storage tank circulating device 10 (S6). - 特許庁

加圧ローラ３が十分に温まっていない場合に印刷を開始した時でも、加圧ローラ３が十分に温まっている場合と同じ熱量をウェブＷとトナー像に吸収させることができ、ウェブＷに付着したトナー像を安定した定着状態を可能とする印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing device realizing the stable fixed state of a toner image adhering to a web W by absorbing the same quantity of heat as the case a pressure roller 2 is sufficiently warmed in the web W and the toner image even in the case of starting printing in a state where the pressure roller 2 is not sufficiently warmed. - 特許庁

これにより、風量をアップして、温風吹出し口５から送出する温風の風速をあげ、温まった居住空間上部の空気を効果的に攪拌して室温を均一にし、省エネルギーを実現する。例文帳に追加

An increased air quantity and a resultantly increased speed of hot air blown from a hot air outlet 5 effectively stir warm air in the upper part of a living space to provide room temperature uniformity, which implements energy saving. - 特許庁

冷えた管路が温まって、循環湯温が自動運転開始の設定温度になったときに自動運転停止機能の停止状態を解除して正常なシステム自動運転に移行する。例文帳に追加

When the cold pipe line is warmed and the temperature of circulating hot water reaches a set level for starting automatic operation, the automatic operation stopping function is released and a transition is made to normal automatic operation. - 特許庁

このとき、通路６内を流れる空気は、加熱装置１１によって加熱されて温まり、その温まった空気が、床１上に臨む送気口５から送気される例文帳に追加

The air flowing the passage 6 is heated by the heating device 11 and the heated air is fed from the air feed port 5 facing the floor 1. - 特許庁

筐体の吸気口と吸気ファン６とをダクトで接続し、吸気を液晶パネルに導いて冷却し、温まった空気を排気ファン10で筐体外に排気する。例文帳に追加

An inlet of a case and the suction fan 6 are connected via a duct, suction air is guided to a liquid crystal panel for cooling it and the warmed air is exhausted out of the case by the exhaust fan 10. - 特許庁

定着ベルト２０が定着可能な温度に達したとき、加圧ローラ１９は既に温まっているので、プリント可能な温度までは早く復帰することが可能である。例文帳に追加

When a fixing belt 20 reaches fixation ready temperature, the pressure roller 19 is already warm enough, so that recovery up to the printing-ready temperature can be made quickly. - 特許庁

ウォータジャケット１８内を流れる間に受熱して温まった冷却水がボア間水路を通ってブロック本体のウォータジャケットに流入する。例文帳に追加

The cooling water warmed by receiving heat while flowing inside the water jacket 18 flows into the water jacket of the block body through the water passages between bores. - 特許庁

第１ヒータ１７１および第２ヒータ１７２への通電を開始する際、第１トライアック１９１をオンし、第２ヒータ１７２が十分に温まった時点で第２トライアック１９２をオンする。例文帳に追加

When electricity begins to be fed to the 1st heater 171 and 2nd heater 172, the 1st triac 191 is turned on and when the 2nd heater 172 is sufficiently warmed up, the 2nd triac 192 is turned on. - 特許庁

入浴者の体が温まったことを適切に判別し、それに基づいて入浴者に対して出浴を促すことのできる浴室システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom system capable of appropriately discriminating that the body of a bather is warmed and urging the bather to get out of a bath on the basis of that. - 特許庁

装置が温まっていない場合であっても、記録紙１枚目の印字の最初の温度リップル最下点時において、局部的にトナー像の定着性が劣りにくくして定着性を向上させた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which is improved in fixability by hardly locally degrading the fixability of a toner image at the first lowest point of temperature ripple of the printing of a first recording paper, even when the apparatus is not warmed up. - 特許庁

温度制御信号発生部１１からの制御信号によって、ヒータ６の通電初期のエネルギー供給は予め充電されたキャパシタ５のエネルギーを使用し、ヒータ６が十分温まった状態でＡＣ商用電源９からのエネルギー供給に切換えるように制御する。例文帳に追加

By a control signal from a temperature control signal generation unit 11, energy supply at early stage of energization of a heater 6 is controlled so as to use energy of a pre-charged capacitor 5 and to switch to energy supply from an AC commercial power supply 9 while the heater 6 is sufficiently warm. - 特許庁

しかもこのＯＨＭ１４内には、通気管を通して、車両底部の冷たい空気がＥＣＵ内に導入されアンテナ線引込口３１から抜け、通気管の周りには断熱材が積層され、車両が温まっていても冷気がそのまま抜けるので、放熱効率がよい。例文帳に追加

In the OHM 14 cool air at the bottom of the vehicle is introduced to the ECU through an aeration pipe and exhausted from the antenna lead draw-in hole 31, and a heat insulating material is laminated around the aeration pipe, whereby the cool air is exhausted through even if the vehicle is hot, so that good radiating efficiency is secured. - 特許庁

上部の冷却ファンから吹き付けられ、上部の搬送経路を冷却して温まった空気を、下部の搬送経路の内側の搬送経路で遮断し、下部搬送経路で印刷用紙を冷却する外側の搬送経路には到達せずに中央部の排気ファンで機外へ排出する。例文帳に追加

Air made to blow from an upper cooling fan and warmed by cooling an upper conveyance path is shut off in a conveyance path inside a lower conveyance path, and exhausted to the outside of a machine by a center exhaust fan without reaching an outside conveyance path for cooling the printing paper in the lower conveyance path. - 特許庁

下部の冷却ファンから吹き付けられ、下部の搬送経路を冷却して温まった空気は、上部の搬送経路の外側の搬送経路で遮断され、上部の搬送経路には到達せずに上部の排気ファンにより機外に排出される。例文帳に追加

Air made to blow from a lower cooling fan and warmed by cooling the lower conveyance path is shut off in the conveyance path outside the upper conveyance path, and exhausted to the outside of the machine by an upper exhaust fan without reaching the upper conveyance path. - 特許庁

ヒータ暖房装置の自動ＯＦＦタイマーの時間が固定式であると、自動ＯＦＦ時点で充分に温まっていない場合は、冷えてきたのに使用者が気づいて始めて自動ＯＦＦした事がわかり、その時点で再スタートしても温まるまでに余分に時間がかかってしまい、快適性を損なうことになる。例文帳に追加

To solve a problem on degradation of comfort when a time of an automatic OFF timer of a heater heating device is fixed, as an user recognizes an automatic OFF state only after the user feels cold in a case when a room is not sufficiently heated at a time point of automatic OFF, and it takes an extra time for heating though the heater heating device is restarted at that time. - 特許庁

プロジェクタは、本体キャビネット１と、変調された光を外部に導くために本体キャビネット１に配された投写口４と、本体キャビネットの左側面に設けられた第１排気口９と、本体キャビネット１内に配された光源ランプ等との熱交換によって温まった空気を、第１排気口９を通じて外部に排出する第１排気ユニット２１とを備える。例文帳に追加

The projector includes a body cabinet 1, a projection port 4 arranged to the body cabinet 1 for guiding modulated light to the outside, a first air exhaust port 9 arranged on the left side face of the body cabinet, and a first exhaust unit 21 for exhausting air warmed by heat exchange with a light source lamp, etc., arranged in the body cabinet 1 through the first exhaust port 9. - 特許庁

電子レンジ等での加熱に用いられた場合のように、容器本体が温まって柔らかくなった場合においても、該容器本体が外力によって変形することを可及的に抑制し、延いては該容器本体に内嵌合された蓋体が不用意に外れることを防止する内嵌合タイプの包装用容器を提供する。例文帳に追加

To provide an internal engagement type packaging container which prevents a lid internally engaged with a container body from unexpectedly coming off by controlling as much as possible the deformation of the container body by external force even when the body is heated and becomes soft as when heating by microwave oven, etc. - 特許庁

ハウジング１に形成されたスリット１１からヒートシンク３及びレンズ脚４に形成されたスリットを介して通気孔３１に空気が流入し（矢印（１））、熱により温まって上に上昇し（矢印（２））、スリット１１又はハウジング１とハウジング蓋２との隙間からハウジング１の外へ流出する（矢印（３））。例文帳に追加

Air flows from a slit 11 of the housing 1 via slits of a heat sink 3 and a lens leg 4 into a vent 31 (Arrowmark (1)), it is warmed by heat to rise upward (Arrowmark (2)), and it flows from the slit 11 or a clearance between the housing 1 and a housing cover 2 to the outside of the housing 1 (Arrowmark (3)). - 特許庁

連続再生型ＤＰＦ装置のＤＰＦを再生するためのマルチ噴射やポスト噴射等の筒内燃料噴射制御を行う強制再生制御に関して、エンジンが温まっていない時の強制再生制御による失火や白煙の発生を防止することができる排気ガス浄化システムの制御方法及び排気ガス浄化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control method of an exhaust emission control system and the exhaust emission control system by which misfire and generation of white smoke can be prevented by forced regeneration control when an engine is not heated with regard to forced regeneration control executing cylinder fuel injection control of multi-injection, post injection or the like so as to regenerate DPF of a continuous regeneration type DPF device. - 特許庁