温和しやかの英語

体への負担が少ない温和な空間のサウナシステムでありながら、全身が温まりやすいサウナシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a sauna system by which the entire body is easily warmed despite the sauna system of a mild space having less load to the body. - 特許庁

体格は痩せていて性質は温和であったといい、政治の表舞台に立つより歌人としての活動が主であった。例文帳に追加

He is said to have been a thin, gentle person, and his activities were mainly those of a poet rather than those on the center stage of politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属やリンを多量に用いることなく、しかも温和な条件でマロンニトリル誘導体を収率よく得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a malonitrile derivative in good yield under mild conditions without using a large amount of a metal or phosphorus. - 特許庁

医薬、農薬や液晶等の高機能製品の原材料等として有用なビシクロ環化合物を、室温付近の温和な条件で速やか製造することが出来る工業的に優れた製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method of rapidly producing a bicyclic compound useful as a raw material or the like for highly functional products such as medicines, agricultural chemicals, and liquid crystals under a mild condition in the vicinity of a room temperature. - 特許庁

毛髪や皮膚に対する作用が温和で、且つ起泡力が良く、ヘアカラー染色毛の退色が少ない洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition mild in the action on the hair and to the skin, having good foaming power, and little in discoloration of the hair color-dyed hair. - 特許庁

ポリアミドやポリイミドの原料として有用な９，９−ビス（アミノアルキル）フルオレン化合物を、温和な条件下で、かつ収率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a 9,9-bis(aminoalkyl)fluorene compound useful as a raw material for polyamides and polyimides under mild conditions in high yields. - 特許庁

還元ガスは温和な還元剤の役割を果たすものであり、硫化の開始からの還元ガスの存在により硫化相の優れた分布が形成される。例文帳に追加

The reducing gas acts as a mild reducing agent and a superior distribution of a sulfurized phase is formed from the beginning of sulfurization by the presence of the reducing gas. - 特許庁

人体や環境に悪影響を与えるような金属試薬を用いることなく、温和な条件下で、安価で且つ取扱いの容易な試薬を用いてＮ’−ホモアリルアシルヒドラジド類を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an N'-homoallylacylhydrazide compound from inexpensive and easily handleable reagents under mild conditions without using such a metal reagent as affecting human bodies and environments. - 特許庁