温泉卵の英語

温泉卵（おんせんたまご）は、半熟卵の一種で、卵黄部分は半熟、卵白部分は半凝固状態に茹でた鶏卵。例文帳に追加

Onsen tamago (onsen eggs) are a type of soft boiled egg, or chicken eggs with the yoke soft and the white only half done.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湧出する温泉の湯温がこの範囲に近い場合、これに浸けておくだけで出来ることから、温泉地の旅館などで食卓に提供されることが多く、「温泉卵」の名で呼ばれるようになったと思われる。例文帳に追加

If the water temperature of water gushing from a hot spring is close to this range, the onsen eggs can be made just by placing eggs in the spring water, so they are often served at hotels in hot spring (onsen) resorts and this is thought to be the origin of the term onsen egg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県福島市の飯坂温泉の温泉卵は、この温泉で日本で初めてラジウムの存在が確認されたことに因み、ラジウム玉子（ラヂウム玉子）と呼ばれる。例文帳に追加

The onsen eggs of Iizaka hot springs in Fukushima City, Fukushima Prefecture are called radium eggs as it is the first onsen in Japan at which the presence of radium was detected in the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉の蒸気熱を利用した地獄釜で蒸す地獄蒸し卵の他、別府地獄めぐり海地獄では、98度のコバルトブルーの温泉に、竹籠に入れた卵を直接浸してゆでた、地獄ゆで卵が名物となっている。例文帳に追加

Apart from jigoku steamed eggs which are steamed in a stone steamer which utilizes steam from a hot spring, at Umi jigoku hot springs on the Beppu Jigoku (Hell) Tour, the specialty is jigoku boiled eggs which are eggs that have been put in bamboo baskets and put directly into the 98℃ cobalt blue hot springs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉卵の販売状態に意匠効果と訴求効果を与え、受け皿がない場所でも便利良く温泉卵を食べることができるようにする。例文帳に追加

To provide a guide device having design effect and solicitation effect on the selling condition of hot-spring eggs and enabling them to be conveniently eaten even at a place of no receiving dish available. - 特許庁

炊飯器用内鍋（１）に蒸す場所（２）を設けことにより、炊飯の時にゆで卵、保温の時に温泉卵をつくることができる。例文帳に追加

By providing a streaming location 2 at an inner pan 1 for rice cookers, a boiled egg and a hot spring egg can be created when rice is to be cooked and temperature is to be preserved, respectively. - 特許庁

雲仙温泉では地獄谷からでる蒸気で蒸し器を使う少し硫黄のにおいがするゆで卵である。例文帳に追加

At Unzen hot springs, eggs are available which have a slightly sulfurous smell and have been cooked in a steamer using steam from Jigokudani valley.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、一度火を通すことで生卵が苦手な人も食べやすくなり、洋朝食にも用いることができるため、また、供食側も扱いやすくなり、温泉卵という名前で温泉気分を出すこともできるため、広く用いられるようになった。例文帳に追加

These eggs have become popular because those who do not like raw eggs can eat such cooked eggs, they can be served on a Western-style breakfast plate as well, also, it is easier for the servers to handle the eggs, and the name "hot-spa egg" brings an atmosphere of the hot spa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス