湖代の英語

2007年現在、当代は十二代土田友湖（1965年に襲名）。例文帳に追加

The family head as of 2007 is the 12th Yuko TSUCHIDA (he succeeded in 1965).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近松柳、近松湖水軒、近松千葉軒の合作で、時代物。例文帳に追加

It is a collaboration work with Yanagi CHIKAMATSU, Kosuiken CHIKAMATSU and Senyoken CHIKAMATSU, a historical play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、琵琶湖や猪苗代湖等の大型湖沼では、産卵期に降海するまで棲息湖沼と周辺の河川の淡水域のみで生活することが多い。例文帳に追加

However, in large lakes such as Lake Biwa and Lake Inawashiro, they often live only in their habitat of freshwater areas in the lakes and the rivers around the lakes until they migrate down to the sea for spawning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江八景が主として湖南を中心として選ばれているのに対し、昭和25年（1950年）琵琶湖とその周辺が琵琶湖国定公園に指定されたの契機に選定された琵琶湖八景は、近代感覚をもとに琵琶湖の広大さと変化ある景観を主として選ばれている。例文帳に追加

While Omi Hakkei was selected mainly from Konan (literally, south of lake), Biwako Hakkei, which was selected on the occasion of designation of Lake Biwa and surrounding areas to Lake Biwa Quasi-National Park, were selected mainly from scenery representing vastness and wide variety of Lake Biwa based on the modern sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測量技術が発達し湖の形が琵琶に似ていることが判った江戸時代中期以降、琵琶湖という名称が定着した。例文帳に追加

After the middle of the Edo period, when land-surveying techniques were developed and the shape of the lake turned out to look like a Japanese lute, the name of the lake became widely known as Lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖が淀川となって大阪湾に流れる位置から、京都が首都だった時代には、若狭湾で陸揚げされた物資が、琵琶湖の湖上交通で京都や大坂に輸送されていた。例文帳に追加

Goods unloaded at the ports in Wakasa Bay were transported via Lake Biwa to Kyoto and Osaka from the point where the river from Lake Biwa running to Osaka Bay became the Yodo-gawa River during those periods when Kyoto was the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代以降、当主の通称は半四郎であり隠居して剃髪すると友湖を名乗る。例文帳に追加

Since the second family head, the common name of the successive family heads has been Hanshiro and they have called themselves Yuko after they retired and took up the tonsure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園田湖城（そのだこじょう、男性、明治19年（1886年）-昭和43年（1968年））は、近代日本の篆刻家である。例文帳に追加

Kojyo SONODA (male 1886 - 1968) was a Tenkoku artist (artist of seal engraving) in modern times of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス