湯屋の英語

また、この日、二月堂の湯屋で、「試みの湯」が行われる。例文帳に追加

Also on this day, in a bathhouse in Nigatsu-do Hall, "Kokoromi no yu" (bath for preparation of participation in Shuni-e) is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボタンを押す間のみ湯水が出る「湯屋カラン」が多く使われる。例文帳に追加

The 'yuya water faucet,' from which hot water runs at the push of a button, is often used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山下の湯屋、越前屋佐兵衛と二人で交互に宮を背負って三河島まで脱出。例文帳に追加

He and Sahe ECHIZENYA who ran a bathhouse in Yamashita took turns in carrying the prince on his shoulder as they were fleeing to Mikawashima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永谷宗円（ながたにそうえん、天和(日本)元年（1681年）-安永7年（1778年））は山城国宇治田原郷湯屋谷村（現京都府綴喜郡宇治田原町湯屋谷）の農家。例文帳に追加

Soen NAGATANI (1681 -1778) was a farmer who lived in Yuyatani Village, Ujitawarago, Yamashiro Province (present Yuyatani, Ujitawara-cho, Tsuzuki-gun, Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『湯屋漫歳暦』には「文政（年間）の末に流し板の間より汲溢（くみこぼ）れを取ることはじまる」とある。例文帳に追加

"Yuya Mansai Koyomi" (a calendar of comical topics at bathhouses) said that 'the taking of water spilled from the wooden floor at the wash place started in the Bunsei era.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明治以前には、江戸では「銭湯」「湯屋（ゆうや）」と呼び、上方では「風呂屋」と呼ぶのが一般的であった。例文帳に追加

Before the Meiji period, public bathhouses were generally called 'sento' or 'yuya' in Edo and were called 'furoya' in Kamigata (the area of Kyoto and Osaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、境内南西隅の一段低い土地に三重塔が、境内南東部には大湯屋がそれぞれ建てられた。例文帳に追加

In addition to these, a three-storied pagoda was built on a sunken area at the southwestern corner of the precinct and the Oyuya (Bath House) was built in the southeastern area of the precinct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯屋谷では茶業のみならず、湿田改良などの事業を行い、村人を指導する立場であったらしい。例文帳に追加

In Yuyatani, he not only produced tea but also carried out improvements of wet fields and other operations and he was in a position to guide village people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス