何かを湿らせる、または潤す装置例文帳に追加

a device that dampens or moistens something発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は上唇を舌でなめて湿らせた。例文帳に追加

He moistened his upper lip by running his tongue along it.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

乾燥状態にある洗濯物を均一に湿らせること。例文帳に追加

To uniformly wet dried laundry. - 特許庁

湿らせた米を筒状体４１に入れる。例文帳に追加

Moistened rice is put in a cylindrical body 4. - 特許庁

彼はアイロンがけする前にシャツを加湿器を使って湿らせた例文帳に追加

he used a dampener to moisten the shirts before he ironed them発音を聞く  - 日本語WordNet

髪の房を湿らせて、カールし、そのカールをクリップまたはボビーピンで留めた巻き毛例文帳に追加

a curl of hair made by dampening a strand of hair and curling it and holding the curl with a clip or bobby pin発音を聞く  - 日本語WordNet

湿拓（しったく）は紙を湿らせて対象物に張り、その後墨をつけてとる拓本。例文帳に追加

The term "shittaku" refers to a rubbed copy made by placing wet paper on an object and then putting black ink on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから唇を湿らせると、振りかえらずに、物柔らかだけれども野卑な声で夫に言った。例文帳に追加

Then she wet her lips, and without turning around spoke to her husband in a soft, coarse voice:発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ゴム紐３を固定したネット１の開口部４に湿らせたガーゼ２を挟み込んで使用する。例文帳に追加

This nose mask is used by inserting moistened gauze 2 into an aperture 4 of a net 1 fixed with a rubber cord 3. - 特許庁

茶碗に湯を注いで温め、その中で茶筅（ちゃせん）を回して、湿らせる。例文帳に追加

Pour hot water into a bowl to warm it up, and move the chasen (a bamboo tea whisk) around in the water to dampen it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂が流動してマイクロバルーンを湿らせて、固体を形成するまで、加熱が行なわれる。例文帳に追加

The heating is continued until the time when the resin flows, leading to wet the microballoon, and a solid is formed. - 特許庁

スクリュー軸受（９）の軸受を湿らせるために、潤滑剤を収容孔（８）に供給すること。例文帳に追加

To supply a lubricant to an accommodation hole (8) for wetting a bearing of a screw bearing (9). - 特許庁

その後、温度センサー２を移動させ、布の下端を貯水筒４内の水に浸漬させ湿らせる。例文帳に追加

Then, the temperature sensor 2 is moved, and the lower end of the cloth is immersed into water in a water storage cylinder 4 to become wet. - 特許庁

フリースウェブ（３）は、少なくとも30℃の温度に加熱され及び／又は水溶液で湿らされる。例文帳に追加

The fleece web (3) is heated to at least 30°C and/or wetted by an aqueous solution. - 特許庁

回収機構１６は、液体とともに湿らされたインクを記録面４２ａから除去する除去部５０と、記録面４２ａから除去された液体とともに湿らされたインクを除去部５０から排出する排出部５２と、を含む。例文帳に追加

The recovering mechanism 16 includes an elimination part 50 for eliminating the wetted ink together with the liquid from the recording surface 42a and a discharge part 52 for discharging the wetted ink together with the liquid eliminated from the recording surface 42a from the elimination part 50. - 特許庁

固化材袋２内に水を浸透させて固化材１を湿らせた後、水中より固化材袋２ごと取り出し、この湿らせた固化材１を固化材袋２ごと散布範囲に配置する。例文帳に追加

After having water permeate into the solidification material bag 2 and making it damp, the solidification material bag 2 is taken out of the water and the damp solidification material 1 is arranged in the range of sprinkling together with the solidification material bag 2. - 特許庁

中国では湿拓は紙を湿らせて対象物の石や金属に貼り付けるが、日本では紙を対象物に貼り付けてから、噴霧器やタオル、刷毛などで湿らせて密着させる。例文帳に追加

In China, paper is moistened before it is put on an object such as a stone or a piece of metal to make a shittaku, but in Japan, paper is first put on the object and then moistened with a water spray, a wet towel, or a wet brush so that the paper sticks to the object.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登り窯の利用や、木型に湿らせた麻布を張り、そこに伸ばした粘土を押し付けるという手法で大量生産も行われた。例文帳に追加

Mass production was also enabled by using climbing kilns and the method of pressing clay onto a wooden pattern covered with wet hemp cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ウェットティッシュのようにあらかじめ湿らせてある状態のものが「湿し小茶巾」「濡れ小茶巾」などの名称で市販されている。例文帳に追加

Also, kojakin which are already moistened like wet tissues are sold under the names of 'shimeshi kojakin' (literally, 'moistened kojakin') and 'nure kojakin' (literally, 'wet kojakin').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、固着すじに対して、感光体からキャリアを供給して、固着すじをキャリアで湿らせてやることで、固着すじを除去できる。例文帳に追加

Thus, the stuck stripe is removed, by supplying carrier to the stuck stripe from the photoreceptor and wetting the stuck stripe by the carrier. - 特許庁

前記スリット８を湿らせる水に、前記室内熱交換器８０で発生した結露水を使用するようにした。例文帳に追加

As water for wetting the slit 8, dew condensation water generated in the indoor heat exchanger 80 is used. - 特許庁

封から蝋で型をとり、ピンの傷から採れるだけの血で湿らせ、夜間、壁の上に押しておく。例文帳に追加

to take a wax impression from the seal, to moisten it in as much blood as he could get from a pin-prick, and to put the mark upon the wall during the night,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

トイレ使用後、流す前に便器ボウル内へ落としたトイレットペーパーにあらかじめ水をかけて湿らせておく。例文帳に追加

After using the toilet, a piece of toilet tissue dropped in the toilet bowl is watered in advance so as to be wet before flushing. - 特許庁

壁紙の表面の化粧層を剥がしたあと、水等を裏紙５に塗布して、湿らせる程度に水分を与える。例文帳に追加

After separating a decorative layer on the surface of the wall paper, water or the like is applied to back paper 5 to provide moisture to the extent of dampening it. - 特許庁

パンチングシート15の底面部分に、あらかじめ湿らせた裏面リテーナ3を敷設させた状態でスラリ塗着機13に搬送する。例文帳に追加

A rear retainer 3 wetted in advance is laid on the bottom part of a punching sheet 15, and the punching sheet is conveyed to a slurry coating machine 3. - 特許庁

第１ローラー１４を通過したタバコは、水分を含んだ第２ローラー２４にて湿らされて消火される。例文帳に追加

The cigarette passed through the 1st roller 14 is extinguished by wetting with a water-containing 2nd roller 24. - 特許庁

プリンタは、記録媒体の記録面であって、インクに対して非受容性を有する記録面４２ａの上で定着されたインクに、インクを湿らせる液体を付与する前処理機構１４と、液体とともに湿らされたインクを記録面４２ａから回収する回収機構１６と、を備えている。例文帳に追加

The printer is equipped with a preparatory treatment mechanism 14 which gives a liquid for making an ink wetted to the ink anchored on a recording surface 42a which is the recording surface of the recording medium and has a non-receptiveness to the ink and a recovering mechanism 16 for recovering the wetted ink together with the liquid from the recording surface 42a. - 特許庁

ローラの内部に供給された洗浄液体３０は、向けローラ壁の孔を通過して清掃ファイバのロールを湿らせる。例文帳に追加

A cleaning liquid 30 supplied inside the roller dampens the roll of the cleaning fibers by passing a hole of a roller wall to a cleaning web. - 特許庁

工業用油及びグリース。潤滑油。塵を吸収し，湿らせ，結合させる組成物。燃料(内燃機関用燃料を含む。)及び発光体。ロウソク，灯芯例文帳に追加

Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles, wicks.発音を聞く  - 特許庁

おにぎりから出る湿度で食材表面を湿らせない為、通気性に優れる物か吸水性に優れる物で包装する。例文帳に追加

Pack in the item excellent in aeration or absorption not to dampen the surface of foodstuffs by humidity coming out from onigiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラシ１により米粒表面の溝の残留糠、湿らせた海綿状材料２により、米粒全体の残留胡粉層を除去する。例文帳に追加

In a rice washing means, bran left in the grooves of the surfaces of rice grains is removed by brushes 1, and the residual rice powder layers of the entire rice grains are removed by a wet sponge-shaped material 2. - 特許庁

蓋をする前に、榊の葉に水をつけて口を湿らせる末期の水の行事を行うところもある。例文帳に追加

In some cases, a rite of "matsugo-no-mizu" (water of the last moment) is performed, whereby the mouth of the deceased is wetted with leaves of Sakaki soaked with water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タオル１は、外側の上部材２が布部材３を包み込むので雨が降っても湿らず、使い心地が良い。例文帳に追加

The upper member 2 on the outer side of the towel 1 encloses the cloth member 3 and therefore the towel is not moistened in spite of a rainfall and is cozy to use. - 特許庁

非ヒト動物の体の領域の外寄生生物の外寄生を処置する方法であって、この方法は、予め湿らされたかまたは後に湿らせる領域に、水と発熱的に反応して、外寄生生物が動かなくなるか、または殺されるのに十分な時間、高い温度を発生する、実質的に無水の流体組成物を適用する工程；および冒された外寄生生物を機械的に取り除く工程を包含する。例文帳に追加

A method for treating infestation of ectoparasites at a region of a nonhuman animal comprises a step for applying a substantially anhydrous fluid composition generating high temperature for a time sufficient to stop movement of ectoparasites or kill ectoparasites by exothermal reaction with water to the region previously moistened or later moistened and a step for removing the treated ectoparasites by mechanical means. - 特許庁

排気路内に設置された交換可能な空気フィルタの周囲を液体で湿らせて、空気フィルタ及びその周辺に付着した微粒子が飛散しないように空気フィルタを交換することが可能なシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a system capable of replacing an air filter without scattering fine particles attached to the air filter and its circumference, by moistening the periphery of the replaceable air filter disposed in the exhaust passage by a liquid. - 特許庁

ゴルフのプレー中に、濡れたり、汚れたりしたゴルフボールと指を自ら手軽に拭く為に、布を湿らせた状態で携行しても衣服を濡らすことのないようにした携帯型ゴルフボールと指拭き布を提供する。例文帳に追加

To provide a portable scrubber cloth for golfball and finger for conveniently scrubbing wet or dirt golfballs and fingers in playing a golf without wetting clothing even if the cloth is carried in a wet condition. - 特許庁

また、前記水処理が豆類を温水に浸漬した後冷水に浸漬し、豆類を焙煎し豆類の含水率を１４〜２０％程度とした後、さらに豆類の表面を蒸気加熱して湿らすことによるのが好ましい。例文帳に追加

The preferable water treatment comprises immersing the beans in cold water after immersing in warm water, wetting the surface of the beans by steam heating after setting the water content to 14 to 20% by baking the beans. - 特許庁

他の実施形態においては該グラウンドを湿らせるために、穴が開いたフレキシブル管が人工芝グラウンド10内に一体化されており、それにより該水分が蒸発したときに該グラウンドを冷却する。例文帳に追加

In the other embodiment, a perforated flexible tube is integrated in the artificial turf surface 10 for moistening the turf surface so that the turf surface is cooled when the moisture is evaporated. - 特許庁

通気性を有するシート、網または布２枚で粉末触媒を直接または水で湿らせた状態で挟み、厚み方向に圧力をかけて挟んだ粉末触媒を圧延して板状触媒を得る。例文帳に追加

The sheet-like catalyst is obtained by sandwiching the powder catalyst in between two ventilative sheets, meshes, or cloths either directly or in water-wet state and rolling the sandwiched powder catalyst by pressurizing in the thickness direction. - 特許庁

コーヒー、ブランデーまたはリキュールで湿らせたスポンジケーキがマスカルポーネ・チーズと階層化され、削ったチョコレートでトップを飾られたものから成るイタリアのデザート例文帳に追加

an Italian dessert consisting of layers of sponge cake soaked with coffee and brandy or liqueur layered with mascarpone cheese and topped with grated chocolate発音を聞く  - 日本語WordNet

台風や熱帯低気圧は、地上付近では周囲から空気を吸い上げる一方、上空数千m～1万mの対流圏上層では、吸い上げた空気を湿らせて周囲に大量に放出している。例文帳に追加

Typhoon and tropical cyclone suck up air from the environment in the space near ground surface on one hand, and on the other hand, in the upper troposphere several thousands to ten thousands meters high, makes sucked air wet and discharges it in large amount into the environment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その方法も、黒色火薬が水に溶けやすい特性から、洗矢の先に水で湿らせた布切れを付けたものを銃口から差込み1〜2往復させれば完了する。例文帳に追加

As for the cleaning method, you insert the cleaning rod, the end having a wet piece of cloth, into the gun muzzle and move it in and out one to two times, as black gunpowder is easily soluble in water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結合領域は、液化熱可塑性ポリマー３４で湿らされて、熱可塑性ポリマーはその後冷却され、第１の流体導管１４と他の流体導管または要素１４の間に実質的な流体密結合が形成される。例文帳に追加

The coupling area is damped by liquefied thermoplastic polymer 34, the thermoplastic polymer is cooled thereafter, and substantial fluid-tight coupling is formed between the first fluid conduit 14 and the other fluid conduit or the element 14. - 特許庁

このような構成を有すると、シート状物品を取り出す際に、手の指先を保水された水で湿らすので、シート状物品を簡単に、しかも確実に一枚ずつ取り出すことができる。例文帳に追加

In this way, when the sheet-like articles are taken out, since a fingertip is wetted by held water, the articles can simply and surely be taken out one by one. - 特許庁