出かける準備はできていますか。例文帳に追加

Are you ready to go out?発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたは死ぬ準備ができていますか？例文帳に追加

Have you prepared to die?発音を聞く  - Weblio Email例文集

旅行の準備はできていますか。例文帳に追加

Are you ready for the trip? - Tatoeba例文

朝食の準備はできていますか。例文帳に追加

Is breakfast ready? - Tatoeba例文

今日の試験の準備はできてますか？例文帳に追加

Are you ready for today's exam? - Tatoeba例文

それはいつ準備ができていますか？例文帳に追加

When will it be ready? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

朝食の準備はできていますか？例文帳に追加

Is breakfast ready? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

朝食の準備はできていますか。例文帳に追加

Is breakfast ready?発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはその準備が出来ていますか？例文帳に追加

Have you gotten that preparation finished?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはその準備が出来ていますか？例文帳に追加

Are you ready?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはメモを取る準備はできていますか。例文帳に追加

Are you ready to take notes?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは出発の準備はできていますか？例文帳に追加

Are you ready for departure? - Weblio Email例文集

あなたは留学の準備はできていますか？例文帳に追加

Are you ready to study abroad? - Weblio Email例文集

私はいつでも出かける準備はできています。例文帳に追加

I'm ready to leave now. - Tatoeba例文

私はいつでも出かける準備はできています。例文帳に追加

I'm ready to leave now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。例文帳に追加

I'm ready whenever they challenge me. - Tatoeba例文

彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。例文帳に追加

I'm ready whenever they challenge me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

チャレンジに向けて準備はできてますか？例文帳に追加

Are you up for the challenge?発音を聞く  - Weblio Email例文集

デジタル革命に参加する準備はできていますか？例文帳に追加

Are you ready to join the digital revolution? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたは始める準備ができていますか？例文帳に追加

Are you ready to begin? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私たちはそのお金を送る準備はできています。例文帳に追加

We are making preparations to send that money.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはそれを既に準備できていますか？例文帳に追加

Are you ready already with that?発音を聞く  - Weblio Email例文集

避難中にペットの世話をする準備はできていますか？例文帳に追加

Are you prepared to care for your pets during an evacuation? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

メーカーはもう既にそれを作る準備ができています。例文帳に追加

The makers are already preparing to make that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は日本に帰る準備ができています。例文帳に追加

I am ready to return to Japan. - Weblio Email例文集

あなたは日本に留学する準備はもう出来ていますか。例文帳に追加

Have you already prepared for studying abroad in Japan? - Weblio Email例文集

あなたはそれの発送準備が出来ていますか？例文帳に追加

Have you finished preparing to ship that?発音を聞く  - Weblio Email例文集

新しい生活への準備は出来ています。例文帳に追加

I'm ready for a new life. - Weblio Email例文集

私の子供たちは、来週から始まる学校の準備が出来ています。例文帳に追加

My children have done their preparation for the start of school next week.発音を聞く  - Weblio Email例文集

事態が悪化した場合につきましては、法的な手続きを取る準備ができております。メールで書く場合 例文帳に追加

We will take legal action if the situation become worse.発音を聞く  - Weblio Email例文集

スレーブは、要求したデータに対する準備ができていないあらゆるマスタへのデータ転送を遅らせ、要求したデータをスレーブから受信する準備ができている別のマスタへデータを提供する。例文帳に追加

The slaves delay transferring data to any masters that are not ready for the requested data, and provide data to different masters that are ready to receive the data which they requested from the slaves. - 特許庁

スレーブは、要求したデータに対する準備ができていないあらゆるマスタへのデータ転送を遅らせ、要求したデータをスレーブから受信する準備ができている別のマスタへデータを提供する。例文帳に追加

The slaves delay transferring data to any masters that are not ready for the requested data, and provide data to different masters that are ready to receive the data they requested from the slaves. - 特許庁

お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。例文帳に追加

Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. - Tatoeba例文

お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。例文帳に追加

Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.発音を聞く  - Tanaka Corpus

金融庁としてもシステムにターゲットを当てた検査も行い、また、監督サイドでも準備の進捗状況等についてヒアリング等を行って、準備をしっかり行っていくということについて、できる限りのサポートをしてきたつもりでございますが、結果として初日にこういうトラブルが生じたということは、残念な結果であると思います。例文帳に追加

We believe that the FSA has provided as much support as possible to ensure that sufficient preparations are made, by conducting an inspection targeted at the system and holding supervisory hearings regarding the progress of the preparations. Unfortunately, however, an incident like this has nevertheless occurred on the first day of operation.発音を聞く  - 金融庁

でも、ゆめゆめ越しちゃうことのないように我々の方も出来るだけの準備をしていく必要がありますし、何といっても国会の方も審議を尽くして出来るだけ早く成立をしていただきたいという、これはお願いですね。例文帳に追加

I think that we must make as much preparation as possible to prevent this matter from being prolonged beyond the end of the year, and I hope that this bill will be enacted as soon as possible after sufficient deliberations at the Diet.発音を聞く  - 金融庁

AIGにつきましては、株価の下落、格付けの引下げなど、市場から非常に強い圧力がかかっていたところでございますが、こういう状況の下で、昨日、日本時間の9月17日10時、米国のFRB（連邦準備制度理事会）より、ニューヨーク連邦準備銀行がAIGに対して同社の資産を担保に最高850億ドルを融資するという旨の、AIGに対する救済策が発表されたわけであります。例文帳に追加

AIG has been under strong market pressure as shown by a drop of its stock price and a downgrading of its credit rating. Yesterday, at 10 a.m. September 17 Japan time, the U.S. FRB (Federal Reserve Board) announced a bailout plan under which the Federal Reserve Bank of New York will lend up to 85 billion dollars to AIG, with the company's assets as collateral.発音を聞く  - 金融庁

しかし、いずれにいたしましても、地震保険は国が再保険しているわけでございますから、確かマキシマム5.5兆円まで大丈夫でございますから、再保険を入れて、そこまできちんと仕組みができておりますから、1兆円を超える可能性があるという報道は私も知っておりますけれども、地震保険の支払いについては、我が国の地震保険について再保険をかけていることに加え、民間の損保会社においても業界全体で相当規模の準備金等を有しておりまして、国でも今1兆3,000億円、民間でも1兆円を、地震保険の準備金（残高）として積んでおられます。例文帳に追加

In any case, as the government provides reinsurance for earthquake insurance exposures, up to 5.5 trillion yen may be covered, as I remember it. There is an appropriate scheme including the reinsurance, although I am aware of the media report that the payment amount may exceed one trillion yen. However, in addition to the reinsurance provided by the government, private-sector non-insurance companies as a whole have a substantial amount of reserves. The government has reserves of 1.3 trillion yen and the private sector holds reserves totaling one trillion yen for earthquake insurance claims.発音を聞く  - 金融庁

プロンプト対話的に動作している場合、bashはコマンドを読む込み準備ができた時にプライマリプロンプトPS1を表示し、コマンドを完成させるためにまだ入力が必要な時にセカンダリプロンプトPS2を表示します。例文帳に追加

PROMPTING When executing interactively, bash displays the primary prompt PS1 when it is ready to read a command, and the secondary prompt PS2 when it needs more input to complete a command.発音を聞く  - JM

バスコントローラによって発行された制御信号は、どのマスタが、要求したデータを、スレーブから受信する準備ができていないかを各スレーブに対して示す。例文帳に追加

Control signals issued by the bus controller indicate to each slave which masters are not ready to receive the requested data from the slave. - 特許庁

バスコントローラによって発行された制御信号は、どのマスタが、要求したデータを、スレーブから受信する準備ができていないかを各スレーブに対して示す。例文帳に追加

Control signals issued by the bus controller indicate to each slave which masters are not ready to receive the data it requested from that slave. - 特許庁

39歳の福山さんは「選ばれたことに驚き，大きなプレッシャーを感じますが，大変光栄に思います。１年をかけて，この役のために十分に準備したいです。2010年だからこそ表現できる龍馬を演じたいと思います。」と語った。例文帳に追加

Thirty-nine-year-old Fukuyama said, “I’m surprised to be chosen and I feel a lot of pressure on myself, but I’m very honored. I’ll spend a year preparing myself thoroughly for the role. I hope to play a Ryoma that can only be portrayed in 2010.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最近のバージョンの mgetty (0.99beta 以降) では, PPPストリームの 自動検出もサポートされています. これにより, クライアント側でスクリプトを準備しなくてもサーバに アクセスすることができます.mgetty に関する, より詳細な情報については Mgetty と AutoPPP を参照してください.例文帳に追加

Later versions of mgetty (from 0.99beta onwards) also support the automatic detection of PPP streams, allowing your clients script-less access to your server. Refer to Mgetty and AutoPPP for more information on mgetty.発音を聞く  - FreeBSD

アプリケーションを配備する準備ができたら、database.yml ファイルを開き、本稼働用の設定が正しく設定されていることを確認します。 次に、war Rake タスクを使用して WAR ファイルを生成し、そのファイルを目的のアプリケーションサーバーに配備します。例文帳に追加

When you are ready to deploy the application, open the database.yml file to ensure that the production configuration is set correctly.Then use the war Rake task to generate a WAR file, and deploy that file to the desired application server. - NetBeans