準安定核の英語

原料水に原料ガスを溶解させて溶解水を生成し（Ｘ点）、その溶解水を非平衡領域から平衡領域に移行させることによりガスハイドレートの結晶核を発生させ（Ｙ点）、発生した結晶核を準安定領域に保持された前記溶解水中において結晶成長させる（Ｚ点）。例文帳に追加

A raw material gas is dissolved in raw material water to form dissolved water (point X); the dissolved water is transferred from a nonequilibrium region to an equilibrium region to generate crystal nuclei of gas hydrate (point Y) and the generated crystal nuclei are subjected to crystal growth in the dissolved water kept in a metastable region (point Z). - 特許庁

本制度における職業訓練には、ⅰ）有期実習型訓練：フリーター等の正社員経験が尐ない者に対して、３か月超から６か月までの間で企業が雇用して行う実践的な訓練ⅱ）実践型人材養成システム：主として新規学卒者に対して、６か月から２年までの間で企業が雇用して現場の中核人材を育成するための訓練ⅲ）日本版デュアルシステム：フリーターや子育て終了後の女性等に対して、標準で４か月間、民間教育訓練機関等に委託して行う訓練があり、職業能力開発の機会を提供し、安定雇用への移行を促進している。例文帳に追加

Job training under this system includes: i) Fixed-term practical training: Practical training provided by companies to freeters and other people with little experience of working as a regular worker by employing them for three to six months. ii) System for fostering personnel with practical skills: Training provided by companies mainly to new graduates to develop core personnel by employing them for six months to two years. iii) The Japanese version of the dual system: training provided to freeters and women who have finished raising their children, usually for four months, by private education and training organizations commissioned by the government. These programs provide opportunities to develop vocational capabilities and promote a shift to stable employment. - 経済産業省