Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 溢れるの英語・英訳

意味

例文 (323件)

溢れるの英語

^あふれる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 flood、submerge、inundate、deluge、overflow、bubble over、spill over、run out、spill、spill over

研究社新和英中辞典での「溢れる」の英訳

あふれる溢れる

brim over 《with》

元気が溢れるばかりである

be full of vigor [《口語》 pep, 《口語》 beans].

豪雨のため川が溢れた. The heavy rain caused the river to overflow (its banks).

温泉は浴槽に溢れていた. The bath was running over with hot‐spring water.

聴衆は堂に溢れた. The hall was filled [full] to overflowing.

彼は喜びに溢れていた. He was brimming over with joy.

彼女の目に涙が溢れていた. Her eyes were filled [swimming] with tears.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「溢れる」を含む例文一覧

該当件数 : 323件

例文

水が溢れる例文帳に追加

Spill water発音を聞く - Weblio Email例文集

水が溢れる例文帳に追加

the condition of being inundated by water発音を聞く - EDR日英対訳辞書

口に入れた乳が溢れる例文帳に追加

to vomit milk発音を聞く - EDR日英対訳辞書

私の唇からよだれが溢れる。例文帳に追加

Saliva runs from my lip.発音を聞く - Weblio Email例文集

あなたを思うと涙が溢れる。例文帳に追加

When I think of you I'm moved to tears. - Weblio Email例文集

今でもあなたを思うと涙が溢れる。例文帳に追加

Even now when I think of you I get teary.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

増水時に,水が溢れるように作った堤防例文帳に追加

a weir designed to overflow when the water rises beyond a certain level発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「溢れる」の英訳

溢れる

spill

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「溢れる」の英訳

溢れる

読み方：あぶれる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.)

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be left out; to be crowded out

溢れる

読み方：あふれる

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to overflow; to brim over; to flood

零れる

読み方：こぼれる

溢れるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to spill; to fall out of; to overflow

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to peek through; to become visible (although normally not)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to escape (of a smile, tear, etc.)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「溢れる」の英訳

溢れる

動詞

1 flood

液体で覆う、通常水

(cover with liquid, usually water)

The swollen river flooded the village 増水した川は村を氾濫させた

The broken vein had flooded blood in her eyes その壊れた静脈血が彼女の目にあふれていた

2 submerge, inundate, deluge

通常水で、いっぱいにするか、完全に覆う

(fill or cover completely, usually with water)

3 overflow, bubble over, spill over

特定の感覚で満ち満ちている

(overflow with a certain feeling)

The children bubbled over with joy 子供たちは、喜びでわき立った

4 run out, spill

流れる、抜け落ちてそしてなくなる

(flow, run or fall out and become lost)

The milk spilled across the floor ミルクは床にこぼれた

The wine spilled onto the table ワインはテーブルの上にこぼれた

5 spill over, spill out, pour out

吐き出される

(be disgorged)

The crowds spilled out into the streets 通りにあふれ出る群衆

「溢れる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「溢れる」の英訳

溢れる

読み方コボレル；アフレル

spill

溢れる

読み方コボレル；アフレル

inundate

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「溢れる」の英訳

溢れる

読み方あふれる

自動詞

To overflow （the bank）; to run over （the brim）; to brim over; to flood; deluge; inundate （the land with water）

用例

河が溢れる
A river overflows.

大雨で河が溢れた
The river overflowed in consequence of the rain―（他動詞構文にすれば）―The heavy rainfall made the river overflow.

盃が溢れる
A cup brims over.

盃がいっぱいで溢れそうだ
The cup is full to the brim―brimful （of wine）.

いっぱいで溢れそうな盃
a brimming cup

最後の一滴盃を溢らす（大抵大概の程を知れ）
“The last drop makes the cup run over.”【イディオム・格言的】

日本の人口は溢れんとしている
Japan has an overflowing population.

溢るる人口が出口を求むるのは理の当然である
It is quite natural that an overflowing population should seek an outlet.

聴衆堂に溢る
The hall was filled to overflowing―crammed to suffocation.

溢れるほど申込がある
We are deluged with offers―flooded with offers.

来訪者溢れて応接に暇あらず
We are inundated with callers―flooded with callers.

パリには外人が溢れるほど集った
Paris was flooded with foreigners.

溢れるほど手紙が来る
We are flooded with letters―deluged with letters―inundated with letters.

電車は乗客が溢れている
The cars are overcrowded with passengers.

市場には品物が溢れている
The market is glutted with commodities.

目には涙が溢れていた
Her eyes were streaming with tears.

紙入れには札が溢れている
His pocket-book is bursting with bank-notes.

用例

（何が）溢れるよう
to be overflowing with―brimming over with―brimful of―profuse of―something

彼は同情溢るるばかりだ
He is overflowing with sympathy.

彼女は愛嬌溢るるばかりだ
She is brimming over with charm―overflowing with smiles―profuse of her smiles.

彼は元気溢るるばかりだ
He is brimming over with spirits―in exuberant spirits.

彼はその報に接して悦び溢るるばかりであった
He was overjoyed at the news.

出典元索引用語索引ランキング

「溢れる」を含む例文一覧

該当件数 : 323件

例文

ある気持ちが胸一杯に満ち溢れること例文帳に追加

a condition of feeling full発音を聞く - EDR日英対訳辞書

『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。例文帳に追加

"The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour.発音を聞く - Tanaka Corpus

感動して涙が溢れるくらい、彼らの歌声は素晴らしいです。例文帳に追加

Their voices are wonderful to the point that you get moved to tears.発音を聞く - Weblio Email例文集

パチンコ機の戻り球流路から戻り球が溢れることを防止する。例文帳に追加

To prevent return balls from overflowing from a return ball flow path of a pachinko game machine. - 特許庁

したがって、尿が開口部１０Ｐから溢れることを効果的に抑制できる。例文帳に追加

Thus, an overflow of urine from the opening 10P can be effectively suppressed. - 特許庁

動圧軸受のオイル溜りからオイルが溢れるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent oil from overflowing from the oil reservoir of a dynamic pressure bearing device. - 特許庁

送信バッファが溢れることを少なくし、スループットを向上する。例文帳に追加

To reduce overflow of a transmission buffer to improve throughput. - 特許庁

例文

半田が溢れることによる接続リードのショート現象を防止する。例文帳に追加

To prevent a short circuiting of connection leads due to overflow of solder. - 特許庁

>>例文の一覧を見る

「溢れる」の英訳に関連した単語・英語表現

(英和対訳)

(英和対訳)

(英和対訳)

deluge

意味

例文 (323件)

類語

和英辞書の「溢れる」の用語索引

溢れるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

溢れるの英語

研究社 新和英中辞典での「溢れる」の英訳

あふれる 溢れる

「溢れる」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「溢れる」の英訳

溢れる

JMdictでの「溢れる」の英訳

溢れる

溢れる

零れる

日本語WordNet(英和)での「溢れる」の英訳

溢れる

EDR日英対訳辞書での「溢れる」の英訳

溢れる

溢れる

斎藤和英大辞典での「溢れる」の英訳

溢れる

「溢れる」を含む例文一覧

「溢れる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「溢れる」の英訳

あふれる溢れる