漂着するの英語

帰路では種子島に漂着するが、735年（天平7年）に多くの典籍を携えて帰国した。例文帳に追加

On his way back to Japan, Makibi drifted to Tanegashima Island once but managed to arrive in Kyoto in 735 with various kinds of books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に漂流船を流船と呼んで、寄船を漂着船のみに限定する考え方もある。例文帳に追加

Furthermore, it is also said that drifting ships were particularly referred to as "nagarebune" while only ships drifted ashore were referred to as "Yorifune."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漂着物として、主に韓国、中国など日本海を航行する貨物船や漁船、また朝鮮半島や日本本土から不法投棄されるゴミが海流にのって、対馬や日本海沿岸に漂着する。例文帳に追加

With regard to wreckage, many kinds of waste materials which have been illegally disposed of mainly by Korean and Chinese freight ships and fishing boats sailing the Sea of Japan as well as from the Korean Peninsula and Japanese mainland moves with the sea current and drifts ashore along the coast of Tsushima and the Sea of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇3年（595年）4月に淡路島に香木が漂着したのが沈香に関する最古の記録であり、沈香の日本伝来といわれる。例文帳に追加

Koboku dates back to May (April in the old lunar calendar) 595, when Jinsui koboku had washed ashore on Awaji-shima Island; this is the oldest historical reference to the koboku in Japanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇3年（595年）4月に淡路島に香木が漂着したのが沈香に関する最古の記録であり、沈香の日本伝来といわれる。例文帳に追加

The most ancient description of Jinko is that a fragrant wood washed ashore on a beach on Awaji Island in May to June 595, and this is said to be the first introduction of Jinko to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永元年（1848年）、偽装漂着のアメリカ人ラナルド・マクドナルドから本格的に英語を学び、蘭・英2カ国語を使いこなせる通詞として活躍する。例文帳に追加

In 1848, he professionally learned English from Ranald MacDonald, an American who had entered Japan disguising himself as a castaway; he became an interpreter who could used Dutch and English perfectly and played very important role in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漂着同然で各地に入港する外国船からの伝染病の脅威は幕府施薬院の成立と共に検疫強化に踏み切ったという見方もある。例文帳に追加

Another viewpoint claims that the Bakufu embarked on strengthening its quarantine practices in addition to establishing the Bakufu Seyaku-in (Pharmacy Institution), citing the threat of infectious diseases brought in by foreign ships entering ports in various regions in conditions that were no better than drifting ships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地発生土を用いた現地植生や漂着種子を安定して導入することができるポーラスコンクリートを用いた多自然型の自然植生導入法面保護壁および自然植生導入法面保護工法を提供する。例文帳に追加

To provide a wall and a method for protecting a natural vegetation introduced slope of multi-nature type using porous concrete which can stably introduce the local vegetation and seeds washed ashore using local-oriented soils. - 特許庁