Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 漏れるの英語・英訳

意味

例文 (999件)

漏れるの英語

^もれる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 transpire、leak、escape、leak、leak out、permeate、sink in、percolate、filter、run out

研究社新和英中辞典での「漏れる」の英訳

もれる漏れる

〈気体・液体が〉	leak (out); escape
〈光が〉	shine [break, come] through; filter out
〈話し声が〉	be heard outside.

戸のすき間から灯火が漏れていた. The light shone [was coming out] through the chinks in the doors.

バケツに穴があいていて水が全部漏れてしまった. All the water in the bucket leaked through the holes.

どこかでガスが漏れている. 多分管からだろう. The gas is leaking from somewhere; perhaps it's the pipe.

〈感情などが〉

【形式ばった表現】 find vent [expression]

口から漏れる

【形式ばった表現】 pass [escape] one's lips.

苦しいうめき声が彼の口から漏れた. A painful moan escaped him [from his lips].

〈秘密などが〉

leak (out); get [slip] out.

秘密の情報が漏れた. There was a leak of secret information.

〈脱漏する〉	【形式ばった表現】 be omitted
〈除外される〉	be left out; be not included

この記事には重要な事が漏れている. There is an important omission in the account.

選に漏れた絵の中にもなかなかいいのがあった. There were some good pictures among the ones that were not accepted.

僕の名前が名簿から漏れている. My name has been left off the list.｜My name is missing from the list.

ギャンブル狂の例に漏れず彼は全財産をはたいてしまった. As nearly always happens with compulsive gamblers, he ended up losing everything he had [his whole fortune].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「漏れる」を含む例文一覧

該当件数 : 1374件

例文

水が漏れる例文帳に追加

Water leaks.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ガスが漏れる例文帳に追加

The gas escapes.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

漏れる原因例文帳に追加

cause to leak発音を聞く - 日本語WordNet

水が漏れる例文帳に追加

(of water) to leak発音を聞く - EDR日英対訳辞書

秘密が漏れる例文帳に追加

A secret transpires発音を聞く - 斎藤和英大辞典

秘密が漏れる例文帳に追加

A secret leaks out発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

秘密が漏れる例文帳に追加

A secret gets out発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「漏れる」の英訳

漏れる

transpire； weep

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「漏れる」の英訳

漏れる

読み方：もれる

洩れるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to find expression; to give vent

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to leak out; to be divulged; to be disclosed

(4)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be omitted; to be left out; to be excluded; to be not included

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「漏れる」の英訳

漏れる

*** もれる

leak *** (vi) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「漏れる」の英訳

漏れる

動詞

1 transpire

露見する

(come to light)

It transpired that she had worked as spy in East Germany 彼女が東ドイツのスパイとして働いていたことが露見した

2 leak

穴、ひび、または割れ目を通して入る、または漏れる

(enter or escape as through a hole or crack or fissure)

Water leaked out of the can into the backpack 缶からバックパックの中に漏れた水

Gas leaked into the basement 地下に漏れたガス

3 escape

小さな開口部から出るか、漏れる

(issue or leak, as from a small opening)

Gas escaped into the bedroom 寝室に漏れるガス

4 leak, leak out

漏らされれた

(be leaked)

The news leaked out despite his secrecy ニュースは彼の秘密にもかかわらず漏れた

5 permeate, sink in, percolate, filter

通過する

(pass through)

Water permeates sand easily 水は砂に容易に浸透する

6 run out, spill

流れる、抜け落ちてそしてなくなる

(flow, run or fall out and become lost)

The milk spilled across the floor ミルクは床にこぼれた

The wine spilled onto the table ワインはテーブルの上にこぼれた

「漏れる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「漏れる」の英訳

漏れる

読み方モレル

leak

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「漏れる」の英訳

漏れる

leak，ooze out

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「漏れる」の英訳

漏れる

読み方もれる

自動詞

（＝水などが漏れる）to leak out; to escape; to find vent

用例

桶の底から水が漏れる
The water leaks out through the bottom.

ガスが漏れるとみえて臭い
The gas must be escaping, for there is a smell.

日光が雲間を漏れる
The sun breaks through the clouds.

戸の隙間から明かりが漏れる
The light shines through―shows through―the chinks in the door.

話し声が窓から漏れる
Their voices are heard through the door.

笑い声が家の中から漏れる
Laughter is heard from within.

地の底の蒸気が噴火口から漏れる
The steam in the bowels of the earth find vent in the craters.

（＝秘密などが漏れる）to leak out; to get out; to slip out; to ooze out; to transpire; to get wind; to take wind; to be disclosed; to be divulged; to escape

用例

秘密が漏れるおそれがある
There are fears lest the secret should transpire―leak out―get out―slip out―ooze out.

秘密が漏れた
The secret is out
The murder is out.

秘密が共謀者の一人から漏れた
The secret escaped from one of the accomplices.

事件が漏れて世間の評判になっている
The affair has got wind, and is the talk of the town.

好奇心が色に漏れている
He can not conceal his curiosity.

怒りが色に漏れている
He can not contain his anger.

試験問題が漏れて大騒ぎになった
Examination-papers were divulged, and that gave rise to great trouble―（一文にすれば）―The divulgence of examination-papers gave rise to serious trouble.

（＝脱漏する）to be omitted; to be left out

用例

大事な名前が漏れている
Some important names have been omitted
There are some important omissions.

彼は内閣組織に漏れた（仲間はずれになった）
When the Ministry was formed, he was left out in the cold
He was left out of the Ministry.

彼は昇級に漏れた
He was left out in the promotion.

招待に漏れた
He was left out of the invitation.

選に漏れた
He was left out of the selection―left out of choice.

その点が僕の注意に漏れた
The point escaped my attention―slipped my notice.

僕もご多分に漏れず失敗した
I have failed among the rest.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「漏れる」に類似した例文

漏れる

漏れて出る

例文

of a fluid, to leak out

物が漏れること

例文

of something, to escape or leak out

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「漏れる」を含む例文一覧

該当件数 : 1374件

例文

秘密が漏れる例文帳に追加

A secret oozes out.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

管から漏れる例文帳に追加

leak from a pipe - Eゲイト英和辞典

選に漏れる例文帳に追加

in a competition, to be not selected発音を聞く - EDR日英対訳辞書

滴が漏れるさま例文帳に追加

leaking in drops発音を聞く - 日本語WordNet

ため息が漏れる例文帳に追加

to give a sigh発音を聞く - EDR日英対訳辞書

選に漏れる例文帳に追加

to be left out of the selection―left out of choice発音を聞く - 斎藤和英大辞典

漏れることのない例文帳に追加

not subject to leaks発音を聞く - 日本語WordNet

例文

光が漏れること例文帳に追加

a leak of light発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「漏れる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「漏れる」の用語索引

漏れるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

漏れるの英語

もれる 漏れる

「漏れる」を含む例文一覧

漏れる

漏れる

漏れる

漏れる

漏れる

漏れる

漏れる

漏れる

「漏れる」を含む例文一覧

「漏れる」のお隣キーワード

もれる漏れる